1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Chcę być przez ciebie kochany. ♪

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Bedump, dedump, dedump, dedump. ♪

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Bum, bum, puk. ♪♪

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
To był dzień jak każdy inny na Manhattanie.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Miasto, które nigdy nie śpi.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
I dzień jak każdy inny dla rodziny Wilde.

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
Taka bogata rodzina

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
którzy uważają ją za część amerykańskiej szlachty.

9
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Dziedziczki Tinsley i Mattie Wilde, siostry, które

10
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
Dzięki swojemu szczęściu należy do najbogatszej elity.

11
00:00:29,446 --> 00:00:34,497
Niektórzy szacują, że odwaga jego ojca była równa okupowi kilku królów.

12
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsleya i Mattie Wilde’ów

13
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
wziąć udział w ekskluzywnej premierze najnowszego filmu Charliego Chaplina,

14
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
„Światła miasta” z samym Maestro Chaplinem.

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
I światowa elita.

16
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
A potem następuje katastrofa, gdy giełda się załamuje.

17
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Miliardy dolarów znikają.

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Wielu z desperacji odbiera sobie życie,

19
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
Wśród nich arystokrata Cornelius Wilde.

20
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Po tym jak większość jego majątku przepadła.

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Mimo to siostry Wilde

22
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
Wciąż stoją, bo szepczą

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
że spadkobiercy otrzymają rozległe majątki rodzinne.

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Korneliusz Wildeove

25
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
dwie siostry, prawdopodobnie wydziedziczone z ziemi,

26
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
Zmuszeni są zwrócić się o pomoc do ogółu społeczeństwa.

27
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Jestem jedną z tych słodkich owieczek.

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Barany, tylko barany.

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Barany, tylko barany.

30
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
Nie rozmawiaj tylko z owcami.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
To nie jest byle jaka jagnięcina.

32
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
Na litość boską, przewróćmy stronę!

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Przejdźmy dalej.

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Jestem jednym z owiec, które strzygła Wall Street.

35
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Ja i reszta mojej rodziny straciliśmy miliony.

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
Płaszcz. Co za płaszcz!

37
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
A teraz został mi tylko ten płaszcz z szynszyli...

38
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
za co zapłaciłem 25 000 dolarów.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
A jeśli ktoś to ogląda

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,832
Ktokolwiek może kupić mój płaszcz, bardzo chcę, żeby to zrobił.

41
00:01:58,952 --> 00:02:00,750
Więcej.

42
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Ale los miał ostatnie słowo, bo wola Korneliusza

43
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
Nie znaleziono. Poprzedni testament pozostawia majątek rodzinie Corneliusów.

44
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
sestrama Beatrice i Florence Wilde.

45
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde i Mattie Wilde,

46
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
Teraz zubożeni, są wysyłani na pustynię.

47
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
północno-zachodni Pacyfik, dawniej znany jako Terytorium Oregonu,

48
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
odzyskać siły i opłakiwać śmierć ojca.

49
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Tymczasem kraj pogrąża się w finansowej nędzy,

50
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
coś, czego świat nigdy nie widział.

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
Jedyne czego możemy się bać to...

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Przepraszam.

53
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Był czas, kiedy żyłem jak milioner. ♪

54
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ Nie przeszkadzało mi wydawanie pieniędzy. ♪

55
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Potem zacząłem upadać bardzo nisko. ♪

56
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Nie miałem przyjaciela ♪

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ i nie ma dokąd pójść. ♪

58
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Ale jeśli kiedykolwiek będę miał dolara w rękach ♪

59
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Zamierzam go zatrzymać. ♪

60
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Nikt cię nie zna ♪

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ kiedy jesteś spłukany. ♪

62
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Nikt cię nie zna ♪

63
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ kiedy jesteś spłukany. ♪

64
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Mam na myśli sytuację, gdy jesteś spłukany. ♪

65
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Kiedy jesteś spłukany. ♪

66
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Nikt cię nie zna ♪

67
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Kiedy jesteś spłukany. ♪

68
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Mam na myśli sytuację, gdy jesteś spłukany. ♪♪

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[Odtwarza radio] ♪ Piękna dziewczyna... ♪♪

70
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
To jest Tinsley Wilde, moja młodsza siostra.

71
00:03:44,182 --> 00:03:46,106
Olśniewające, ale niebezpieczne.

72
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
A to ja, Mattie.

73
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Najmniej efektowny.

74
00:03:49,729 --> 00:03:53,988
Tinsley nie jest zła, po prostu żyje w błogim zapomnieniu, jak kot przemykający przez ruch uliczny.

75
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Ale nie chcę dalej rozwijać.

76
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
To jest historia o tym, jak straciliśmy nasze bogactwo.

77
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
i dowiedziałem się, że diamenty nie są jedyną rzeczą, która powstaje pod ciśnieniem.

78
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
To?

79
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
Mówiłem ci, żebyś się zamknął.

80
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Niektóre.

81
00:04:03,493 --> 00:04:04,582
Już to sobie wyobrażałem.

82
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Pomyślałem, że powinieneś się zamknąć na temat swojej arogancji,

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
Dziwne usta, gorszy rodowód.

84
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, nie powiedziałem ani słowa przez ostatnie 20 minut.

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Och, ale chciałeś to zrobić.

86
00:04:12,085 --> 00:04:14,175
Poczułem się, jakbyś tam siedział...

87
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
i myślisz.

88
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Jeśli masz na myśli moją wiedzę o działaniu urzędu telegraficznego...

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
To. To. To twoje....

90
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
Pracownik ma wiedzę o wszystkim.

91
00:04:22,178 --> 00:04:28,773
Tinsley, myślę, że nie trzeba specjalnej wiedzy, żeby zrozumieć, że nie można po prostu nakrzyczeć na mężczyznę, żeby spał z naszą ciotką Beatrice.

92
00:04:28,893 --> 00:04:33,814
Jakby w jakiś sposób wszyscy tutaj wiedzieli, kim jest nasza ciocia Beatrice, która mieszka prawie 5000 mil stąd w Nowym Jorku.

93
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
I to tak, jakby mieli tam twój numer telefonu.

94
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Jesteś taki nudny i męczący.

95
00:04:39,654 --> 00:04:43,616
Właśnie wygłosiłeś przemówienie na temat czegoś, o czym nikt nie wie i czym nikt się nie przejmuje.

96
00:04:43,658 --> 00:04:45,123
Jestem Mattie.

97
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Nigdy nie mówisz do mnie po imieniu.

98
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
To właśnie powiedziałem.

99
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Niska krew. Nazwałem cię po imieniu.

100
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
I to nie jest Nowy Jork.

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Jak już mi przypomniałeś...

102
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
O, droga pani, 2000 mil.

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 mil.

104
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
To tyle, dokładnie to.

105
00:05:03,261 --> 00:05:06,019
Słucham Cię w każdej minucie każdego dnia przez ostatnie siedem dni.

106
00:05:06,139 --> 00:05:07,729
Mówiłem w przenośni.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,606
Wiesz, że coś jest z tobą nie tak, nędzniku.

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
To jest obrazowe, a nie metaforyczne.

109
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
I coś jest ze mną nie tak.

110
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Powiedziałeś to.

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Powtórzyłem tylko to, co powiedziałeś.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Wiem to w głębi duszy.

113
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Nie jest jednak aż tak głęboko.

114
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Chcesz mi po prostu powiedzieć wszystko o tych małych palantach.

115
00:05:21,779 --> 00:05:23,203
I dlaczego wszyscy tak wyglądają?

116
00:05:23,323 --> 00:05:28,953
tak nieprzyjemnie, z brudnymi i poplamionymi ubraniami, a wszyscy wydają się tacy nieostrożni, zaniedbani, nieeleganccy, brudni...

117
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
Skończyłeś?

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,002
Niemodny.

119
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Brudny. Czy powiedziałem brudny?

120
00:05:32,123 --> 00:05:34,088
Tinsley, połączenie zostało odebrane.

121
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Twoje połączenie zostało już nawiązane, proszę pani.

122
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
To... proszę bardzo.

123
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Nie masz prywatnej kabiny? Nie, proszę pani.

124
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Chyba nie spodziewasz się, że będę tu prowadzić rozmowę.

125
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
Pośrodku bezkresu pustyni?

126
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Ech, nie, proszę pani, niczego nie oczekuję.

127
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Nie bądź mądry.

128
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Są owady.

129
00:05:48,723 --> 00:05:51,522
Proszę pani, wątpię, żeby robaki panią słuchały.

130
00:05:51,642 --> 00:05:52,732
Arogancja.

131
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Chcę twoje imię. Powiedz mi swoje imię.

132
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, proszę pani.

133
00:05:55,063 --> 00:05:56,277
Cóż....

134
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buforda....

135
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Bardzo utrudnię ci życie.

136
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, możemy się skupić? Ciocia Beatrice.

137
00:06:03,279 --> 00:06:05,532
Twoje połączenie zostało już nawiązane, proszę pani.

138
00:06:05,574 --> 00:06:07,824
OK.

139
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
Aureola?

140
00:06:12,247 --> 00:06:13,670
Sufit Beatriz?

141
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
Jestem prawie pewien, że to L. Frank Baum.

142
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
stworzył Złą Czarownicę z Zachodu.

143
00:06:16,834 --> 00:06:19,634
Po spotkaniu z ciotką Beatriz.

144
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Poczekaj na pannę Beatrice Wilde.

145
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Czy jest czyste?

146
00:06:29,097 --> 00:06:30,520
Tak, proszę pani.

147
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Witaj Matyldo. Czy to Matylda?

148
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Nie. Wiesz, że to Tinsley.

149
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Nasz prawnik, pan Cantilever, powiedział mi, że Matylda będzie na linii.

150
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Jestem Tinsley. Myślałem, że odpowiesz, jeśli będziesz wiedział, że to ja.

151
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Spodziewałem się, że prześcigniesz Matyldę, więc nie jestem zaskoczony.

152
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Gospodarz?

153
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Dręczył mnie przez całą drogę swoimi niekończącymi się bezużytecznymi faktami na temat...

154
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
Jak się masz, kochanie?

155
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Zadomowiłeś się już w swoim nowym domu?

156
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Nawet jej jeszcze nie widzieliśmy, droga ciociu.

157
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Czy pan Birdwhistle odnalazł testament swojego ojca?

158
00:06:54,038 --> 00:06:56,629
Powiadomimy Cię, gdy tylko go znajdziemy.

159
00:06:56,749 --> 00:06:57,630
Jak?

160
00:06:57,750 --> 00:06:58,506
Golubom?

161
00:06:58,626 --> 00:07:02,295
W nowym domu prawdopodobnie nie ma nawet telefonu.

162
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Aureola.

163
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Czy będzie telefon?

164
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Gdzie się zatrzymamy?

165
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Telefon.

166
00:07:12,098 --> 00:07:13,021
Czy mnie słyszysz?

167
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Mattie, jesteś głuchy?

168
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Jedyne, co się liczy, to wyniki, panie Cantilever.

169
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Na tę relację trzeba zasłużyć.

170
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
My, Wildes, nie wzbogaciliśmy się nieskończenie poprzez rozdawanie rzeczy.

171
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Z wyjątkiem organizacji charytatywnych.

172
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
A teraz musimy dostać się na tę małą łódkę śmierci.

173
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
i pojechać na koniec świata z powodów, których wciąż nie rozumiem.

174
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
To się nie nazywa prowadzeniem. Myślę, że to się nazywa zarządzanie.

175
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
Bądź cicho! To?

176
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
A teraz musimy dostać się na tę małą łódkę śmierci...

177
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Nie, nie ty, kochanie.

178
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Z wyjątkiem organizacji charytatywnych, kiedy przekazujemy rzeczy organizacjom charytatywnym.

179
00:07:37,123 --> 00:07:41,502
Droga siostro, nie jest dawaniem, jeśli zarabiasz więcej, niż wydajesz.

180
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Wiem, że mój ojciec nigdy by nie umarł, nie pozostawiając testamentu.

181
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Najwyraźniej nie znaliśmy twojego ojca tak dobrze, jak nam się wydawało.

182
00:07:47,800 --> 00:07:48,765
Po prostu to powiedz....

183
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
ponieważ popełnił samobójstwo, gdy byłeś dzieckiem

184
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Twoja matka kazała mi obiecać, że się tobą zaopiekuję.

185
00:07:52,889 --> 00:07:56,439
Nikt nie wie, gdzie jest moja mama. A jeśli obiecałeś, że się mną zaopiekujesz,

186
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
Więc dlaczego nie jesteś ostrożny?

187
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
To nie było konieczne, kochanie.

188
00:07:59,020 --> 00:08:04,191
Wszystkie ich potrzeby zostały zorganizowane z wyprzedzeniem i zaspokojone przez małą armię służby, niań i wychowawców.

189
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Przywołuję cię.

190
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Tak. Oto jesteśmy. Cięcie.

191
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Myślałam, że przynajmniej bardziej lubisz Mattie.

192
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Jak mogłeś zostawić ją tutaj, na odludziu?

193
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
To tylko przez krótki czas, podczas gdy brzydcy dziennikarze kronik społecznych

194
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
Nie uspokajają.

195
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Przynosisz wstyd rodzinie.

196
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Odpoczniesz chwilę w raju, a potem dyskretnie sprowadzimy Cię z powrotem.

197
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Wiem, jak zająć się rodziną.

198
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Wiesz, że ci nie ufamy, ciociu Beatriz.

199
00:08:31,219 --> 00:08:33,518
Myślę, że coś klika na linii.

200
00:08:33,638 --> 00:08:34,394
Prawda?

201
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Nic nie słyszę.

202
00:08:44,315 --> 00:08:47,240
Odprawił nas bez dalszych ceregieli. Teraz jesteśmy w skomplikowanej sytuacji.

203
00:08:47,360 --> 00:08:51,822
Wiedzieliśmy, że mamy kłopoty... ale nie w naszych najdzikszych, najbardziej kapryśnych fantazjach.

204
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
Nie mieliśmy pojęcia, co nas czeka.

205
00:09:06,963 --> 00:09:07,969
Rekiny.

206
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
W wodzie są rekiny.

207
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Och, myślę, że to ryba szerokonosa i sześcioskrzelowa.

208
00:09:17,056 --> 00:09:18,104
Rekiny tygrysie.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Czy są niebezpieczne?

210
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Mhm.

211
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Skąd wiesz?

212
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Pysk jest bardziej zaokrąglony i niezbyt ostry.

213
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Tak, rozumiem.

214
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
umrzemy,

215
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
i mówisz o formie

216
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
paszczę rekinów, które nas pożrą.

217
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Ten pan wie co robi.

218
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Jestem pewna, że ​​nie przyprowadziłby nas tutaj, gdyby wiedział, że umrzemy.

219
00:09:41,122 --> 00:09:43,754
A jak to naprawdę było być siostrą Tinsleya?

220
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Zarządzanie kryzysowe.

221
00:09:45,459 --> 00:09:49,093
Improwizacja w sytuacjach, których nikt sobie nawet nie wyobrażał.

222
00:09:49,213 --> 00:09:53,759
Jak na pokazie mody w Paryżu, kiedy Tinsley wskoczyła na scenę i zdarła modelce sukienkę.

223
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
bo chciał chronić wszystkich przed złym gustem.

224
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Kto mi tu przyniesie papierosy?

225
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Jestem pewien, że nie ma takich.

226
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Nie powinieneś palić.

227
00:10:05,146 --> 00:10:06,736
Nic?

228
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Na przykład bez służby?

229
00:10:08,482 --> 00:10:11,282
Chcesz powiedzieć, że mam sam kupić papierosy?

230
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Nie. Nie, jak żadnych papierosów.

231
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Nikt mi nie powiedział, że będę musiał tutaj rzucić palenie.

232
00:10:21,621 --> 00:10:22,668
To wszystko.

233
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
To koniec.

234
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Chcę wrócić.

235
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Chcę wrócić.

236
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Chcę wrócić.

237
00:10:31,464 --> 00:10:34,298
Teraz usuń go w ten sam sposób.

238
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Słyszałeś mnie?

239
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Chcę wrócić.

240
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
Chcę wrócić.

241
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Nie mamy dokąd wrócić.

242
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Żądam, żebyś zawróciła ten mały statek, małpo.

243
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
A może powinienem cię zwolnić?

244
00:10:54,070 --> 00:10:56,077
Czy mnie słyszysz?

245
00:10:56,197 --> 00:10:58,297
Oh.

246
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
O nie! Ooch!

247
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Ochhhh!

248
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Głupi, głupi troglodyto!

249
00:11:06,290 --> 00:11:08,673
To moja bielizna.

250
00:11:08,793 --> 00:11:12,170
Najbardziej wykwintna odzież z Francji i Włoch.

251
00:11:12,963 --> 00:11:15,339
Oh!

252
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
My... umrzemy!

253
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Przechodzimy ♪

254
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ Od wybrzeża do wybrzeża. ♪

255
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Szorstkie skały ♪

256
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Może być pod ręką. ♪

257
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Wiatry mogą płakać ♪

258
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ i burze mogą szaleć ♪

259
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ przed dotarciem do lądu. ♪♪

260
00:11:54,380 --> 00:11:55,970
Aureola?

261
00:11:56,090 --> 00:11:59,967
Gdzie jest osoba, która miała się z nami spotkać?

262
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Panie Boatman, proszę zachować ostrożność.

263
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Mam niskie ciśnienie i buty się rozpadają.

264
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Czy nie mówię tak, żebyście mnie zrozumieli?

265
00:12:08,018 --> 00:12:14,947
Oczywiście klasa robotnicza na tym obszarze nie ma tego samego poziomu kulturowego, co zwykła klasa robotnicza w naszym kraju pochodzenia.

266
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Aureola?

267
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Nie ma tu nikogo.

268
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Gdzie znajdziemy t-phone?

269
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Nie ma tu telefonu.

270
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Czy jest usługa transportu?

271
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Widzisz jakieś drogi?

272
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
I co wtedy zrobimy? Nie ma tu chaty ani salonu piękności.

273
00:12:31,834 --> 00:12:33,382
Nie możesz nas tu zostawić.

274
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Witam, Kapitanie Rybogłowy.

275
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Nie jadłem od wielu godzin.

276
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Mattie, powiedz mu, że blaknę!

277
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Och, proszę, proszę, proszę, panie Boatman.

278
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Proszę, nie zostawiaj nas tutaj.

279
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Moja siostra nie może nic na to poradzić, bo ma złe maniery.

280
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Jego zachowanie odpycha ludzi i czegoś mu brakuje.

281
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Jeśli chodzi o uwzględnienie innych, to jest twój prawdziwy problem.

282
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie. Właściwie jest to całkiem nieszkodliwe.

283
00:12:53,773 --> 00:12:54,904
Mhm.

284
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Z wyjątkiem sytuacji, gdy zgasił papierosa na twoich plecach albo...

285
00:12:59,236 --> 00:13:02,828
albo kiedy zatrzasnął drzwiczki przedziału na palcach naszego kelnera, albo kiedy…

286
00:13:02,948 --> 00:13:05,157
Mattie.

287
00:13:06,285 --> 00:13:10,122
Tak. Teraz, gdy o tym myślę, rozumiem, dlaczego nas tu zostawiłeś.

288
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Niech droga wyjdzie naprzeciw Tobie. ♪

289
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Niech wiatr zawsze wieje na Twoją korzyść. ♪

290
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Niech słońce ciepło świeci na Twoją twarz. ♪

291
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Obyś zawsze znał szczęście. ♪

292
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Niech droga wyjdzie naprzeciw Tobie. ♪

293
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Niech wiatr zawsze wieje na Twoją korzyść. ♪

294
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Niech krainy przyjaciół będą zawsze blisko. ♪

295
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Obyś zawsze znał szczęście. ♪♪

296
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
To z pewnością normalny trop.

297
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Nie wiem, czy nazwałbym to drogą.

298
00:13:46,367 --> 00:13:48,708
Pytanie, czy może tędy przejechać samochód.

299
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
Ale możemy chodzić.

300
00:13:50,079 --> 00:13:51,127
Ty?

301
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
A co dzieje się z naszym bagażem?

302
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Tak. To musi być nasz priorytet.

303
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Nie mogę tego zrobić sam.

304
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Nigdy w życiu nie nosiłam torby. A tym bardziej walizka.

305
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Chyba z wyjątkiem mojej torby.

306
00:14:07,137 --> 00:14:12,059
Tak, Tinsley, wiem. Nie jest to zaskoczeniem dla nikogo, kto Cię spotkał.

307
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
ale jeśli chcesz zachować część tego, co pozostało,

308
00:14:13,936 --> 00:14:16,937
Będziesz musiał sam zabrać się do pracy.

309
00:14:18,315 --> 00:14:19,822
Co robisz?

310
00:14:19,942 --> 00:14:21,532
Dobry.

311
00:14:21,652 --> 00:14:26,495
Zamierzasz zostawić tam swoją złotą torebkę Hermes... w tym brudnym kufrze?

312
00:14:26,615 --> 00:14:29,283
Czy widzisz tutaj tabelę?

313
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
To zniszczy powierzchnię.

314
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Złoto przyciemni się.

315
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Technicznie rzecz biorąc, złoto nie matowieje.

316
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Może zmienić kolor lub się rozpaść.

317
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
w przypadku kontaktu z wybielaczem lub solami.

318
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Ale nie, nie jest ciemno.

319
00:14:39,545 --> 00:14:43,132
Cześć. Technicznie rzecz biorąc, złoto nie matowieje, bla bla bla bla.

320
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
Nienawidzę cię.

321
00:14:44,008 --> 00:14:46,182
Tak, ciągle mi to mówisz.

322
00:14:46,302 --> 00:14:47,057
Złoto.

323
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Tak, tak, broszki są złote.

324
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy sprzedać złoto.

325
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Nie sprzedam swojej torby.

326
00:14:53,309 --> 00:14:56,484
Jest to torebka z 24-karatowego złota wysadzana diamentami.

327
00:14:56,604 --> 00:14:59,111
Wtedy będziemy mogli również sprzedać diamenty.

328
00:14:59,231 --> 00:15:00,488
Co mówisz?

329
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Wolę umrzeć.

330
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
To mogłoby się zdarzyć, Tinsley.

331
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Teraz są inne, ważniejsze sprawy.

332
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Kim jesteś?

333
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Przypływ rośnie.

334
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Nasze rzeczy będą pływać lub opadać na dno.

335
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Niech droga wyjdzie naprzeciw Tobie. ♪

336
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Niech wiatr zawsze wieje na Twoją korzyść. ♪

337
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Niech słońce ciepło świeci na Twoją twarz. ♪

338
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Obyś zawsze znał szczęście. ♪♪

339
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
Poczekaj.

340
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Nie mogę chodzić tak szybko.

341
00:15:36,435 --> 00:15:37,566
Nie ma chodnika.

342
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Nie. Nie ma go tam.

343
00:15:39,521 --> 00:15:42,731
Mattie, nadchodzi wilkołak.

344
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Nie mamy nawet czosnku ani cudownego rozwiązania.

345
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Czosnek jest dla wampirów.

346
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
To jest Canis lupus. To?

347
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
On nie jest wilkołakiem. To wilk.

348
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Wygląda, jakby chciał nas zjeść.

349
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Co powinniśmy zrobić? To dziwne.

350
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Czytałam w książce, że większość dzikich zwierząt nie zbliża się do ludzi.

351
00:15:56,538 --> 00:15:57,878
Cóż, może nie czytał tej książki.

352
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
To nie jest to, co powinni robić.

353
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Wilki nie tylko zbliżają się do ludzi.

354
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
OK, więc może jestem samotnym wilkiem. Jak...

355
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Jak głupi samotnik jak ty.

356
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Tak, jak samotny wilk.

357
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
Dlaczego się śmiejesz?

358
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
Oh naprawdę?

359
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Może jest samotnym wilkiem? Samotnik.

360
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Nie sądzisz, że to zabawne?

361
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Jest coraz bliżej.

362
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
Nie zamierza zwalniać tempa. Co zamierzamy zrobić?

363
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Nie wiem, mam najgorsze oceny z zoologii.

364
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
Dyrektor Mary powiedziała, że ​​takie rzeczy się zdarzają, jeśli się nie uczę.

365
00:16:25,985 --> 00:16:30,364
Oh naprawdę? Ta stara wiedźma powiedziała ci, że twoje życie legnie w gruzach, jeśli nie będziesz studiować zoologii.

366
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Nie, nie do końca zoologia.

367
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Świetnie radziłem sobie z zoologią.

368
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Nie, ktoś inny zdał egzamin za Ciebie.

369
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Sama uczestniczyłam w zajęciach i przystąpiłam do egzaminu.

370
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Wolałbym wydłubać sobie lewe oko, niż studiować zoologię.

371
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Cóż, może gdybyś uczył się w szkole,

372
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
Teraz wiedziałbym co robić.

373
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Boże. Szkoła.

374
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Przestań mówić o tej szkole.

375
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Szkoła to. Szkoła, która. Jesteś taki nudny.

376
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Wilki widziałem tylko w zoo w Bronksie.

377
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
A oni po prostu chodzili w kółko, jakby chcieli cię zjeść.

378
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Chodzili w kółko, bo byli w klatce.

379
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Och, co powinniśmy zrobić?

380
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Nie spowalnia.

381
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Nie wiem. Ja... nie wiem.

382
00:17:03,689 --> 00:17:06,899
Mamy wejść do wody? Czy wilki wchodzą do wody?

383
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
Aureola?

384
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, myślę, że sposób, w jaki porusza się to zwierzę,

385
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
może ma coś w rodzaju... wściekłości.

386
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Wściekłość? Powiedziałeś wściekłość?

387
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Tak. Przeczytałem to w książce.

388
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Myślę, że musimy opuścić plażę.

389
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
i wspiąć się na jedno z drzew.

390
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
OK, zawrócimy... i zobaczymy, czy za nami podąża, ok?

391
00:17:22,750 --> 00:17:24,850
I.

392
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
OK, tak, tak, to na pewno wściekłość.

393
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
Fuj.

394
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
Jest tu o wiele więcej, niż mogłoby się wydawać.

395
00:17:35,554 --> 00:17:38,514
Wilki nie wspinają się na drzewa!

396
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Myślałam, że mówiłaś, że on nie wspina się na drzewa!

397
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
Przeczytałem to w książce o zoologii!

398
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Gdzie kupiłeś tę książkę o zoologii?

399
00:17:43,437 --> 00:17:46,111
Od ulicznego sprzedawcy na Times Square?

400
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ahhhh! Ahhhh!

401
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Nie mogę tego zrobić.

402
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Nie jestem gotowy. Nie mam takich zdolności sportowych jak ty.

403
00:17:52,029 --> 00:17:54,988
Urodziłam się dla haute couture i mody designerskiej.

404
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Nie sądzę, że podoba mu się dźwięk twojego głosu.

405
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
To ja mam ładny głos.

406
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Najwyraźniej to stworzenie nie ma gustu.

407
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
A to ja studiowałem.

408
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Uczyłem się, jak przyciągnąć męża.

409
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Może poproś męża, żeby pozbył się tego wilka.

410
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Miałem poślubić Astor.

411
00:18:08,963 --> 00:18:11,797
I powinieneś był pozostać singlem.

412
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
To? To?

413
00:18:13,050 --> 00:18:15,509
Nasze torby!

414
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Oh. Uch-och!

415
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Tinsley, przestań! Co robisz?

416
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Ratuję torbę.

417
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Nie, nie oszczędzasz.

418
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Kupiłem go w Paryżu. Kosztowało 10 000 dolarów.

419
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Cóż, teraz jest inaczej.

420
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Co to za bestie?

421
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Sądząc po paskach, myślę, że to szopy.

422
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
Czego chcesz od mojej szminki? Z mojego makijażu?

423
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Być może próbują też przyciągnąć męża.

424
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Wow. Och, achhhh!

425
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Whoa, whoa, whoa!

426
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Niech droga wyjdzie naprzeciw Tobie. ♪

427
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Niech wiatr zawsze wieje na Twoją korzyść. ♪

428
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Niech słońce ciepło świeci na Twoją twarz. ♪

429
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Obyś zawsze znał szczęście. ♪

430
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Niech droga wyjdzie naprzeciw Tobie. ♪

431
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Niech wiatr zawsze wieje na Twoją korzyść. ♪

432
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Niech słońce ciepło świeci na Twoją twarz. ♪

433
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Obyś zawsze znał szczęście. ♪

434
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Obyś zawsze znał szczęście. ♪♪

435
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
W całym życiu nie spaliśmy na niczym gorszym niż włoska jedwabna pościel o grubości tysiąca nitek.

436
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
A tym bardziej na gałęziach drzewa pełnego owadów.

437
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Umrzemy.

438
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Wystarczająco.

439
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Jest mi bardzo zimno.

440
00:19:32,754 --> 00:19:34,854
Patrzeć.

441
00:19:36,633 --> 00:19:39,009
Jesteśmy zbawieni.

442
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Cześć.

443
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
O, cywilizacja powraca!

444
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, nie znamy tego człowieka.

445
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Ma problemy psychiczne.

446
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Nie mam żadnych problemów psychicznych.

447
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Zwróć uwagę, jak się trzęsie. Staramy się tego nie zmieniać.

448
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Dziewczyny, jesteście kuzynkami Wilde'a, prawda?

449
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Jak śmiecie używać takiego języka, sir?

450
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Dama? Nie.

451
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
Piękności? Nie.

452
00:19:59,532 --> 00:20:00,621
Mhm.

453
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Potrzebujesz...

454
00:20:01,408 --> 00:20:02,372
Nie.

455
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Wy, małe ptaszki, jesteście kuzynami Wilde'a, prawda?

456
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Nie jesteśmy kuzynami. Jesteśmy siostrami.

457
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Przyrodnie siostry. Jego matka zmarła zanim się urodziłem.

458
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Jego pochodzenie nie ma znaczenia.

459
00:20:10,876 --> 00:20:14,593
Pochodzenie mojej matki po stronie irlandzkiej sięga czasów rycerskich z XVI wieku.

460
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Pochodzili z Bray and Bane...

461
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
panowie, mała szlachta.

462
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Dlatego ciśnienie krwi spada.

463
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Tak... Właśnie przyszedłem zabrać cię tam, gdzie potrzebujesz. Dom.

464
00:20:25,891 --> 00:20:27,189
A. A co dzieje się z naszym bagażem?

465
00:20:27,309 --> 00:20:29,435
Gdzie jest?

466
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[Muzyka z lat 20.] ♪ Och, jaki jestem szczęśliwy! ♪

467
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Przysięgam, że mam szczęście. ♪

468
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ To mój szczęśliwy dzień. ♪♪

469
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Adres jest poprawny, ale to musi być błąd.

470
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
W ogóle nie sądzę, żeby to był dom.

471
00:20:52,209 --> 00:20:53,799
Myślę, że to hangar dla łodzi.

472
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Przechowywanie łodzi?

473
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Gdzie znajdziemy telefon?

474
00:20:56,296 --> 00:20:57,761
Mogę cię zabrać do Port Townsend.

475
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Powinien tam być telefon.

476
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Jak daleko to jest?

477
00:21:00,175 --> 00:21:03,051
Mniej więcej sto mil.

478
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Zabójca.

479
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
To?

480
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
Zabójca.

481
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
Tak nazywają kogoś, kto sprawia, że ​​ludzie znikają.

482
00:21:39,756 --> 00:21:41,138
Zabójca.

483
00:21:41,258 --> 00:21:45,720
Jakie ciekawe informacje udało Ci się zapamiętać, kiedy na nie trafiłeś.

484
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Tak, mam na nazwisko Button.

485
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
Dlatego zapamiętałem go jako dziecko.

486
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Wiesz, te rzeczy, które można znaleźć w okolicy.

487
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Oh. Jak cudownie.

488
00:21:56,606 --> 00:21:57,863
Pospiesz się. Pospiesz się.

489
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Dużo lepiej niż...

490
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
Wiesz, moje babcie.

491
00:22:01,653 --> 00:22:03,744
Powiedziała: Nie obchodzi mnie nawet przycisk.

492
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Przyciski to... całkiem zabawna rzecz... jeśli się nad tym zastanowić.

493
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Myślałam, że to ty jesteś ten mądry.

494
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Masz dobrą głowę.

495
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Głowa? Nie rozumiem, co masz na myśli.

496
00:22:13,165 --> 00:22:16,876
Cóż, wasze dwie lalki najwyraźniej pochodzą z zamożnych rodzin i obie jesteście bardzo ładne.

497
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
To znaczy, byłbyś, gdybyś ubierał się trochę jak twoja siostra.

498
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
Masz bardzo mądrą głowę, wiesz?

499
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
Och, masz na myśli, że jestem mądry?

500
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
No cóż, nie powiedziałbym, że jest mądry, ale...

501
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Widzę, że wydobyłeś na światło dzienne broń palną, której wcześniej nie deklarowałeś.

502
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Ja-ja-ja myślałem, że jakiś czas temu widziałem niedźwiedzia.

503
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
Niedźwiedź?! Prawdziwy niedźwiedź.

504
00:22:35,020 --> 00:22:40,525
Skoro powiedziałem, że to ty jesteś mądry, nie nosiłbym broni, nawet gdybym zobaczył pluszowego misia.

505
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
O nie, nie, nie, nie zrobiłbyś tego.

506
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Nie, nie, nie zrobiłbym tego.

507
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Nie, nie, nie, nie, nie zrobiłbyś tego.

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
To nie ma sensu, he, he.

509
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Więc... skąd pan pochodzi, panie Button?

510
00:22:51,536 --> 00:22:58,715
Pochodzę z Anglii, ale kilka lat temu przeprowadziłem się do San Francisco i wtedy mój pracodawca zdecydował, uh,

511
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
zatrzymaj mnie tutaj

512
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
na granicy cywilizacji i...

513
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Nie chcesz o mnie słyszeć.

514
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Zwykle staram się nie angażować zbytnio w interesy moich klientów.

515
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
A kiedy mówisz o interesach klientów, masz na myśli klientów.

516
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
Obyś podążał i chronił.

517
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Coś takiego.

518
00:23:21,525 --> 00:23:23,532
Mattie.

519
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Właściwie mam na imię Matylda, ale nikt mnie tak nie nazywa.

520
00:23:26,863 --> 00:23:29,162
Jestem Button.

521
00:23:29,282 --> 00:23:31,491
Już to powiedziałeś.

522
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Och, zrujnowałeś to, idioto.

523
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, masz koszmar.

524
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Och, śniło mi się, że służba szperała w mojej szafie.

525
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
O nie.

526
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Gdzie jesteśmy?

527
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Około 72 km od Quilcene.

528
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Tak, to brzmi indyjsko.

529
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Widziałem je w filmach.

530
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ha. Kino.

531
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Tutejsze plemiona w niczym nie przypominają tych pokazanych w filmach.

532
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Dlaczego masz strzelbę?

533
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Mmmmm.

534
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
To... to jest karabin.

535
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Raz strzeliłem ze strzelby.

536
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Jako dziecko uwielbiałem strzelać do glinianych celów.

537
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Dlaczego masz broń?

538
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Wydawało mu się, że zobaczył samca niedźwiedzia.

539
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Bardzo, bardzo duży niedźwiedź.

540
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
Niedźwiedź! To brzmi niezwykle niebezpiecznie.

541
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Pan Button właśnie mi powiedział, że został zatrudniony, żeby się nami opiekować.

542
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Raczej praca na umowę zlecenie. Jako freelancer.

543
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Tak, zatrudnili go, żeby się nami opiekował, tak jak mówiłem.

544
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Och, więc pracujesz dla naszych ciotek?

545
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Mhm. Hmm.

546
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Przycisk.

547
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Spotkałem Buttona w Londynie.

548
00:24:33,555 --> 00:24:39,102
Cóż, właściwie nazwisko Button sięga XIII wieku, kiedy Anglosasi rządzili Wielką Brytanią.

549
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
O nie, to nie to.

550
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Przycisk, nnn, przycisk, przycisk, przycisk.

551
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Kto ma przycisk?

552
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Dostaję szału, kiedy czegoś nie pamiętam.

553
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
Mam to tam, na końcu języka.

554
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Właściwie jest to po prostu nazwisko metonimiczne.

555
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Ten, pierwotnie wywodzący się z...

556
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Ukazało się w „New York Timesie”. Tak.

557
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Coś o mafijnej egzekucji. To było strasznie przerażające.

558
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
Mężczyzna, którego zabił, nazywał się...

559
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Właściwie jest to po prostu francuskie słowo bouton, które oznacza

560
00:25:03,835 --> 00:25:04,925
przycisk.

561
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Przycisk. Człowiek. Tak.

562
00:25:06,338 --> 00:25:10,098
Człowiek, którego wynajęli do popełnienia morderstwa, był płatnym zabójcą.

563
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
A twoje nazwisko to Button, tak je pamiętam.

564
00:25:13,220 --> 00:25:18,266
Więc kiedy chcę zapamiętać twoje imię, myślę tylko o Button-manie. Zabójca, psychopatyczny zabójca.

565
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Nigdy cię nie zapomnę. Masz to.

566
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Nie. Mhm. Mmm.

567
00:25:23,855 --> 00:25:28,365
Tinsley, próbowałem cię powstrzymać i wiem, że mi nie wybaczysz.

568
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Co to jest...? Czekać. Co robisz?

569
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
To? Czekać! Hej!

570
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Och, oficjalnie jesteś szalony.

571
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Próbowałeś popełnić samobójstwo i zabrać mnie ze sobą.

572
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
Nie jestem szalony. Ratuję nasze życie.

573
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Zawsze masz ataki paniki!

574
00:25:44,459 --> 00:25:45,340
Nie rozumiem!

575
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
A co z Pałacem Buckingham?

576
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Prawie musiałem zadzwonić do kogoś, żeby ci pomógł.

577
00:25:48,505 --> 00:25:50,887
Nie było tak źle.

578
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ahhhh! Ahhhh!

579
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Tak. Oddychałeś jak karp i wydawałeś dźwięki.

580
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Miałem łagodną reakcję alergiczną na skorupiaki.

581
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Jakbyś kiedykolwiek widział oddychającego karpia.

582
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Miałeś atak paniki.

583
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Krzyczałeś przed królem Anglii podczas kolacji.

584
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Myślę, że wszyscy obecni, łącznie z królem, dostali ataku paniki.

585
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Tak, nie nakrzyczałem na króla. Po prostu się do niego zwróciłem.

586
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
OK, nie powinieneś nawet wdawać się w rozmowę z królem Anglii przy kolacji.

587
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
Nigdy. Nie skończyłeś szkoły dla dziewcząt?

588
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Oh. Och, jak śmiecie!

589
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Uderzyli mnie, podrapali i podarli mi sukienkę.

590
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Członkowie rodziny królewskiej powinni być pierwszą osobą, która rozpocznie rozmowę.

591
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Zauważysz, że robią to, aby mieć kontrolę nad swoim czasem.

592
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Muszą mieć kontrolę. Twój czas jest cenny.

593
00:26:32,591 --> 00:26:36,516
Jak możesz zwrócić na siebie uwagę, jeśli nie wolno ci?

594
00:26:36,636 --> 00:26:41,271
Tinsley, nie chcąc zmieniać tematu, ale pan Button schodzi po zboczu nad tobą.

595
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Uh-oh-ha.

596
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
Panie Button, pomóż mi! Moja siostra jest oficjalnie szalona!

597
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Wy dwie kobiety, spódnice,

598
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
Tak czy inaczej, jesteś szalony.

599
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Nie próbuję cię zabić.

600
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Próbuję cię zabrać tam, gdzie potrzebujesz.

601
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Tak, planuję dotrzeć tam, gdzie muszę, ale nie na długo.

602
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Och, to sprytne.

603
00:27:05,665 --> 00:27:09,549
Myślisz, że kiedy mówię ci, dokąd masz iść, to jest to pewnego rodzaju metafora śmierci.

604
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Dokładnie.

605
00:27:10,337 --> 00:27:14,846
A jedynym powodem, dla którego teraz z nami rozmawiasz, jest to, że chcesz nas opóźnić i zyskać przewagę.

606
00:27:14,966 --> 00:27:16,556
To absurdalne.

607
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Widzisz, Mattie.

608
00:27:17,802 --> 00:27:20,477
To znaczy, to prawda, ale brzmi absurdalnie.

609
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Więc nadal masz zamiar nas zabić?

610
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Cóż, tak, zabiję cię.

611
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Oh. Widziałeś to?

612
00:27:28,438 --> 00:27:31,356
Niska krew, próbuje nas zabić.

613
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

614
00:27:35,904 --> 00:27:38,071
Ach!

615
00:27:38,198 --> 00:27:40,247
Nie bierz tego tak osobiście.

616
00:27:40,367 --> 00:27:43,702
To są trudne czasy. Człowiek musi jakoś zarabiać.

617
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Och, zgadłeś.

618
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
Zapraszamy.

619
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Uff. On krwawi.

620
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Oczywiście, że krwawi. Uderzyłem go kłodą.

621
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Och, ach ach, fuuuuuuge.

622
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Bądźcie dobrymi dziewczynami.

623
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
i zrób herbatę dla babci.

624
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

625
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

626
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
Uhhh!

627
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
Pospiesz się.

628
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
To? To?

629
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Jedź, Mattie, jedź.

630
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Nie wiem jak jeździć.

631
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Dlaczego tu siedzę?

632
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
To, że tu siedzę, nie znaczy, że umiem prowadzić.

633
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Już wiesz. Nauczyłeś się to robić.

634
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Nie. Spotykasz wielu ludzi z niewielkimi zdolnościami mechanicznymi.

635
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Studiowałem inżynierię mechaniczną w Bibliotece 42nd Street na Manhattanie.

636
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Nie wiem nic o samochodach.

637
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Wiem tylko, że musisz powiedzieć temu małemu człowiekowi, dokąd chcesz iść.

638
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Czy widzisz małego człowieka? Szukasz instrukcji, jakiejś książki.

639
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Czy to jest to?

640
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Tak, tak, to na pewno to. Och,

641
00:28:46,391 --> 00:28:51,776
Tu jest napisane: przed uruchomieniem samochodu napełnij chłodnicę czystą, świeżą wodą po zdjęciu korka.

642
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
Lodówka? Podobnie jak przy ścianie? Czy jest tu lodówka?

643
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Tak. Nie sądzę, że to ma znaczenie.

644
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Podczas napełniania zbiornika należy uważać, aby nie było otwartego płomienia.

645
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
Nie. Po prostu... uruchom silnik i jedź.

646
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Ewo ga.

647
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Pod kierownicą znajdują się dwie małe dźwignie.

648
00:29:03,116 --> 00:29:07,161
Prawa dźwignia gazu reguluje ilość mieszanki benzyny i powietrza, która następnie...

649
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Zamknij się już.

650
00:29:07,954 --> 00:29:11,082
Silnik uruchamia się poprzez obrót korby znajdującej się z przodu samochodu.

651
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Magnes niskonapięciowy zapewnia...

652
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Trzeba stanąć przed samochodem i kręcić korbą.

653
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Mam przekręcić kluczyk?

654
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
O czym ty mówisz? Nie zamierzam wykonywać żadnych ruchów, ok?

655
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
OK, włącznik zasilania powinien normalnie być włączony.

656
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
Wspiął się z powrotem na karbowaną skalę.

657
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
Co to jest skala zębata? Nie chcę kręcić korbą.

658
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Przepustnicę należy wyregulować mniej więcej na szósty ząb.

659
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Udusiłbym cię teraz.

660
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Dźwignia w tym położeniu utrzymuje sprzęgło w położeniu neutralnym i włącza się

661
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
hamulec na piaście koła, który uniemożliwia jazdę do przodu po uruchomieniu silnika.

662
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Nie kręcę żadnymi korbami.

663
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Och, och, czekaj, wygląda na to, że nie musisz.

664
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Jest tak napisane w pojazdach bez rozrusznika

665
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
Włóż kluczyk zapłonu i obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

666
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
To przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

667
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Zastrzelą mnie, póki moja krew będzie płynęła.

668
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
bełkot z instrukcji jazdy samochodem.

669
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gadanie to długa i arogancka mowa lub pisanie.

670
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Niniejsza instrukcja została napisana w sposób jasny i zwięzły.

671
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Włóż kluczyk zapłonu i obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

672
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
To przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

673
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Wiem, gdzie jest lewe.

674
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Nie ma potrzeby mówić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

675
00:29:56,252 --> 00:29:58,051
nie mówię. Instrukcja mówi.

676
00:29:58,171 --> 00:30:00,720
Model ten posiada wbudowany rozrusznik, dzięki czemu nie ma konieczności kręcenia korbą.

677
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Upewnij się, że dźwignia ręczna, która opuszcza się na podłogę samochodu

678
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
Po lewej stronie kierowcy jest cofnięty.

679
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
Zapobiega to przesuwaniu się samochodu do przodu podczas uruchamiania silnika.

680
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Oh.

681
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
Co zrobiłeś?

682
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Pociągnąłem za dźwignię.

683
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Nie ta dźwignia!

684
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
O cholera! Nie rozwiążemy tego na czas.

685
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Cholera. Zawsze na mnie krzyczysz, kiedy mówię bluźniercze rzeczy.

686
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Właściwie to nie jest bluźnierstwo.

687
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
W społeczeństwie jest to uważane za niegrzeczne.

688
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
Lepiej powiedzieć: wow! Wow, po trojanie Hector!

689
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Och, jak cudownie.

690
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Teraz chcę usłyszeć o koniach trojańskich.

691
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Czy masz na myśli, że wojownik Hektor był wojownikiem trojańskim, a nie koniem?

692
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Niesamowity. Idiota.

693
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Koń trojański był narzędziem, którego używali greccy żołnierze podczas podboju Troi.

694
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Gigantyczny drewniany koń.

695
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
Nie przeszkadza mi to.

696
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
O mój Boże.

697
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Sposób, w jaki właśnie wezwałeś Boga

698
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
Był bluźniercą.

699
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Teraz mam kłopoty.

700
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
Drogie panie, nie możecie się przede mną ukryć.

701
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Nienawidzę tych kobiet!

702
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Twarz dziecka. Masz najsłodszą twarz dziecka. ♪

703
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Nie ma nikogo, kto mógłby zająć Twoje miejsce. Babyface ♪♪

704
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Chodź, chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.

705
00:31:21,296 --> 00:31:22,510
Kto zaprojektował ten las?

706
00:31:22,630 --> 00:31:24,512
Chodzenie po nim jest niebezpieczne.

707
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
Lasy nie są projektowane.

708
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
Och, nie przestają rosnąć.

709
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Pospiesz się. Pospiesz się.

710
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, myślę, że twoja taśma się zepsuła.

711
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Pozwól mi to naprawić.

712
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
Iść.

713
00:31:37,645 --> 00:31:39,360
Mhm.

714
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Cóż to był za łajdak!

715
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Jestem bardzo głodny.

716
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Zjadłabym bułkę albo naleśnik.

717
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Może kanapka z ogórkiem.

718
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Może krokiety z łososia z drobnostką

719
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
i bezy na deser.

720
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Tutaj nic takiego nie ma.

721
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Ale mamy broń.

722
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Moglibyśmy znaleźć ptaka lub wiewiórkę, zastrzelić go i ugotować.

723
00:32:03,129 --> 00:32:05,011
Wiewiórka

724
00:32:05,131 --> 00:32:07,549
Nie żartujesz.

725
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
To znaczy, że nie wiemy zupełnie nic.

726
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
o polowaniu lub o tym, jak cokolwiek ugotować.

727
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Cóż, wiem co nieco o gotowaniu.

728
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Kiedyś obserwowałem naszego szefa kuchni w kuchni w domu.

729
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Byłeś w naszej kuchni?

730
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Tak. Raz.

731
00:32:23,107 --> 00:32:28,034
Kiedy miałem 12 lat, bawiłem się z naszą opiekunką w chowanego i przez przypadek na nią wpadłem.

732
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
Oh naprawdę? Jak to było?

733
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Było głośno i jasno.

734
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Wiele garnków na kuchence i chleb w piekarnikach.

735
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
I mówisz mi prawdę?

736
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Tak, przysięgam.

737
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
A czy to nie jest coś, co właśnie przeczytałeś w książce?

738
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Nie, poznałem naszego szefa kuchni i naszego zastępcę szefa kuchni.

739
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

740
00:32:50,009 --> 00:32:51,057
Hmm.

741
00:32:51,177 --> 00:32:52,684
Nigdy tam nie byłem.

742
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Jestem trochę zazdrosny.

743
00:32:56,015 --> 00:33:00,144
Kiedy mnie odkryli, zabrali mnie z powrotem do mojego pokoju i zmusili do zachowania tego w tajemnicy.

744
00:33:00,186 --> 00:33:02,235
Wiesz, nasza opiekunka zostałaby za to zwolniona.

745
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
O tak. Tata byłby bardzo zły.

746
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Jakie to niegodne, żebyś kręcił się po kuchni.

747
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
I zaskakujesz mnie.

748
00:33:10,363 --> 00:33:12,495
Myślałam, że prawie w ogóle nie opuszczasz swojego pokoju.

749
00:33:12,615 --> 00:33:14,949
Prawie nigdy.

750
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
To pozostanie.

751
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Teraz możesz z nim chodzić.

752
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Miałem... Miałem w bagażu wiele, wiele par butów.

753
00:33:25,211 --> 00:33:26,759
Tak, wiem.

754
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Teraz wszyscy leżą na dnie oceanu. Czy pamiętasz to?

755
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
Na szczęście nie umarliśmy z pragnienia.

756
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
bo mogliśmy pić ze strumienia.

757
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Ale nie jedliśmy od dwóch i pół dnia i oboje zaczęliśmy

758
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
Mieliśmy halucynacje, że podążał za nami kelner ze srebrną tacą pełną ostryg.

759
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Zastrzel ptaka.

760
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Są różnej wielkości.

761
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
Dla mnie wszystkie są takie same.

762
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Niektóre są większe.

763
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
Jak strzelasz z broni?

764
00:34:01,205 --> 00:34:05,668
Pocisk wystrzelony z karabinu charakteryzuje się rosnącym przyspieszeniem na skutek rozszerzania się gazów.

765
00:34:06,044 --> 00:34:12,680
Energia przeniesiona na pocisk o danej masie będzie zależała od masy pomnożonej przez siłę i okres czasu, w którym ta siła działa.

766
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Drogi sił działających na rury podczas interwencji.

767
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Strzelaj teraz.

768
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Zrelaksować się.

769
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Nie, zrelaksuj się.

770
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Patrzy na nas.

771
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Czy wiesz coś praktycznego o strzelaniu z karabinu?

772
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Próbuję powiedzieć ci, co wiem.

773
00:34:28,441 --> 00:34:32,778
Oczywiście. Pocisk wystrzelony z karabinu będzie miał większą energię niż pocisk wystrzelony z pistoletu.

774
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Trudno jest zmierzyć siły wewnątrz lufy pistoletu, ale parametr

775
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
To, co można łatwo zmierzyć, to prędkość, z jaką pocisk opuszcza lufę.

776
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Dlatego nigdy nie znajdziesz męża.

777
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Jeśli nie damy rady, nie zjem wiewiórki.

778
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Po prostu pozwolę sobie umrzeć.

779
00:34:50,338 --> 00:34:54,508
OK, muszę wziąć pod uwagę takie czynniki, jak opór powietrza i kąt opadania pocisku.

780
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Po prostu zastrzel ptaka.

781
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Mam rozstrój żołądka, przez co strasznie boli mnie głowa.

782
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Boże.

783
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Cóż, będziemy musieli to ugotować.

784
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Będziemy potrzebować ognia.

785
00:35:02,642 --> 00:35:03,731
Po prostu strzelaj.

786
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
Spróbuję.

787
00:35:12,110 --> 00:35:13,574
Poniosłem porażkę.

788
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
Po prostu mi to daj.

789
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
To? Czy wiesz w ogóle jak?

790
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Obserwowałem cię. Bądź cicho.

791
00:35:26,165 --> 00:35:27,755
Zastrzeliłeś go.

792
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Oczywiście.

793
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Jako dziecko strzeliłem raz ze strzelby i gram w tenisa, wiesz?

794
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Co tenis ma wspólnego z balistyką?

795
00:35:34,882 --> 00:35:35,513
Zamknąć się.

796
00:35:35,633 --> 00:35:38,217
Chodźmy znaleźć kolację.

797
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Pozostało w kawałkach.

798
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Oczywiście, że tak.

799
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Nie trafiłeś go w oko.

800
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Kiedy strzelisz do ptaka z pistoletu,

801
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
Musisz trafić go w oko, bo inaczej eksploduje.

802
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

803
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Cóż, kazałeś mi się zamknąć.

804
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
Drogie Panie, gdzie się ukrywamy?

805
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Wiesz, to nie jest zabawa w chowanego.

806
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Uhahuh! Ahhhh!

807
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Uh-ah-ah!

808
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ach!! Ach!! Ach!!

809
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
Muszę iść do łazienki.

810
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
Prawdopodobnie w promieniu 200 mil nie ma publicznych łazienek.

811
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
O nie.

812
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
Nie, nie, nie, nie, mało krwi, chyba sikam na nogę.

813
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Tak, tak, zdecydowanie sikam na nogę.

814
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Czy masz chusteczkę?

815
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Jakie to zabawne.

816
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
Co muszę zrobić?

817
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Potrząsnąć.

818
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Znajdź liść.

819
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Oh. Oh. Och, och, och, och.

820
00:36:55,838 --> 00:36:56,636
Ugryzło mnie.

821
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Liście nie swędzą.

822
00:36:58,841 --> 00:37:00,056
Oh. Och, och, och, och.

823
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Oh. Są to pokrzywy.

824
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Mają bardzo obolałe kręgosłupy.

825
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Au, och, wow.

826
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Musimy dostać się do telefonu.

827
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Musimy zgłosić pana Buttona.

828
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Chcę iść do domu.

829
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
Najpierw musieliśmy zjeść, inaczej umarlibyśmy.

830
00:37:12,188 --> 00:37:13,277
Chcę iść do domu.

831
00:37:13,397 --> 00:37:16,942
Jedyną rzeczą, której bałem się bardziej niż głodu, była myśl o zostaniu duchem.

832
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
Uwięziony w lesie z ektoplazmatycznym napadem złości Tinsleya na całą wieczność.

833
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

834
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
Właśnie dotarło.

835
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
Najświeższe wiadomości z całych Stanów Zjednoczonych.

836
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
Trudności Wielkiego Kryzysu w wyniku niesławy

837
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Krach na giełdzie na Wall Street pogłębia się.

838
00:37:33,042 --> 00:37:39,882
Służby humanitarne z trudem radzą sobie z ogromnym zapotrzebowaniem na pomoc, a wołanie o pomoc z każdym dniem staje się coraz głośniejsze.

839
00:37:41,759 --> 00:37:46,472
Bogaci mieszkańcy Nowego Jorku biorą udział w corocznej imprezie haute couture

840
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
gdzie elita wydaje miliony na najnowszą paryską modę

841
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
i gdzie bogaci i sławni żyją najśmielszymi marzeniami, jakie można kupić za pieniądze.

842
00:37:55,398 --> 00:37:58,192
Plotki o miejscu pobytu córek spadkobierców Wilde'a,

843
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley i Mattie nie przestają.

844
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
odkąd weszły do natury

845
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
Północno-zachodni Pacyfik.

846
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Plotki zostały dodatkowo podsycone spekulacjami, że nie wróci,

847
00:38:08,202 --> 00:38:13,291
Podobnie jak jej matka, Louise Wilde, należąca do elity i posiadająca przywileje, zniknęła wiele lat wcześniej.

848
00:38:14,000 --> 00:38:20,965
Tymczasem nowi spadkobiercy majątku Corneliusa Wilde'a, Beatrice i Florence Wilde, zamykają rodzinną fundację charytatywną.

849
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Fundacja Korneliusza,

850
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
która karmi tysiące biednych dzieci.

851
00:38:25,845 --> 00:38:29,687
Panno Wilde, jak uzasadnia pani zamknięcie tej ważnej organizacji charytatywnej?

852
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
Mówią, że drogą do absolutnego dobrego samopoczucia jest bycie życzliwym.

853
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
A ja mówię, że musisz być silny.

854
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Jeśli dasz człowiekowi rybę, będzie jadł przez jeden dzień.

855
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Ale jeśli zabierzesz rybę, stanie się niestrudzonym pracownikiem.

856
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
Nie chcemy kraju, w którym dzieci uczą się niewłaściwych lekcji,

857
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
że mogę dostać darmowe rzeczy.

858
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
To sprawi, że będą słabe i miękkie.

859
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Panno Wilde, co pani mówi, gdy ludzie wspominają słowa Jezusa?

860
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Jestem chlebem życia.

861
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Kto do mnie przychodzi, nigdy nie będzie głodny; a kto we mnie wierzy,

862
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
Nigdy nie będziesz spragniony.

863
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Niech przychodzą do Jezusa po jałmużnę.

864
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
Co tu robisz?

865
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Nie pasujesz tutaj.

866
00:39:27,573 --> 00:39:29,664
Hmm.

867
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Powiedz swojemu żołądkowi, żeby się zamknął.

868
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
To nie był mój brzuch.

869
00:39:37,333 --> 00:39:39,625
Daj mi kulkę.

870
00:39:39,835 --> 00:39:42,879
Zwijać się. Daj mi teraz kulkę.

871
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Strzel mu w oko.

872
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Wiem, wiem. Jak myślisz?

873
00:39:50,263 --> 00:39:52,597
Czy już zapomniałem?

874
00:40:05,653 --> 00:40:08,995
Wy dwoje skończycie jako pokarm dla niedźwiedzi.

875
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Niedźwiedź!

876
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Nie przegap tego.

877
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Zamknij się, bo cię zawiodę.

878
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Niedźwiedź cię goni!

879
00:40:29,718 --> 00:40:30,516
Tinsleya.

880
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Mówiłem ci, żebyś się zamknął.

881
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsleya.

882
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Podbiega do nas mężczyzna z nożem i wygląda na bardzo zdenerwowanego.

883
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Zabiją nas.

884
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Upucaj ga.... upucaj ga!

885
00:40:46,402 --> 00:40:49,535
Musisz go zastrzelić, zanim do nas dotrze.

886
00:40:49,655 --> 00:40:52,490
Dla odmiany myślę, że masz rację.

887
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Uderz go w oko.

888
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Dzięki, krwiożerczy, ale nie zjemy tego.

889
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

890
00:41:02,460 --> 00:41:04,717
Na co czekasz?

891
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Och, nie mogę. Nigdy nie zastrzeliłem człowieka.

892
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
To jak strzelanie do ptaka.

893
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Nie, nie, to nie to samo, co strzelanie do ptaka.

894
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Pamiętaj, tata zawsze mówił, że ludzie giną

895
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
kiedy nie mogą zrobić tego, co należy zrobić.

896
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Rady od naszego ojca, który popełnił samobójstwo

897
00:41:16,599 --> 00:41:18,314
zamiast stawić czoła życiu bez pieniędzy.

898
00:41:18,434 --> 00:41:23,147
No cóż, wtedy sami będziemy mogli mu to powiedzieć w niebie, kiedy ten człowiek poderżnie nam gardła!

899
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
Niedźwiedź cię goni!

900
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Czekać.

901
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
To?

902
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Czekać. Mówiłeś, żebym go zastrzelił!

903
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Czekać. Nie. Myślę, że on próbuje zwrócić naszą uwagę.

904
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Myślę, że on... myślę, że on próbuje nam coś powiedzieć.

905
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
Spójrz za siebie!

906
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Tak. Nie, myślę, że on mówi...

907
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Myślę, że on... Odwróć się!

908
00:41:37,786 --> 00:41:38,793
Nie mogę tego zrozumieć.

909
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
Rozmawiaj....

910
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
Niedźwiedź!

911
00:41:40,372 --> 00:41:41,504
Niedźwiedź.

912
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Niedźwiedź.

913
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Tak, tak.

914
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Nie, to na pewno gadający niedźwiedź.

915
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Mówi, że jest za tobą...

916
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
Niedźwiedź cię goni!

917
00:41:49,465 --> 00:41:51,514
Jeśli za nami stoi niedźwiedź...

918
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
za nami.

919
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Niedźwiedź jest za nami.

920
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Strzel mu w oko!

921
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Co jest nie tak z tym strzałem w oczy?

922
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Strzel mu w oko!

923
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Tinsley, zastrzel niedźwiedzia!

924
00:42:07,399 --> 00:42:10,157
Bądź cicho! Nie mogę się skoncentrować.

925
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Nie, nie w głowę!

926
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Kula po prostu odbiłaby się rykoszetem!

927
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
Co on powiedział?!

928
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Strzelaj mu w miękki brzuch!

929
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Mówi, że nie uda ci się go powstrzymać, jeśli spróbujesz strzelić mu w głowę.

930
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Musisz uderzyć go w brzuch.

931
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Jak uderzyć go w brzuch?

932
00:42:21,622 --> 00:42:23,045
Mam się pod nim przeczołgać?

933
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

934
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
O mój Boże, strzelaj teraz!

935
00:42:38,347 --> 00:42:40,764
Pistolet jest zacięty.

936
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
W ten sposób go nie powstrzymasz!

937
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Odblokuj broń!

938
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
NIE! Powiedział, że nie możesz go powstrzymać, jeśli będziesz próbował z nim walczyć.

939
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Musisz rozładować broń.

940
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Cóż, teraz cię słyszę. Nie jestem głuchy.

941
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Daj mi trochę przestrzeni.

942
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Umrzemy.

943
00:43:03,122 --> 00:43:04,628
Czy on nie żyje?

944
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
O Panie, czy jesteś pewien, że on nie żyje?

945
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
On nie żyje.

946
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Jesteśmy zasłonięci przez potwora.

947
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
W imię wszystkiego, co święte,

948
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
Co wy dwoje robicie tutaj, na odludziu?

949
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Gdzie są twoja mama i tata?

950
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Mój ojciec popełnił samobójstwo.

951
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
A nasza matka zniknęła wiele lat temu.

952
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
Bardzo mi cię przykro.

953
00:43:20,889 --> 00:43:22,062
Nie potrzebujemy twojej litości.

954
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
Musimy dostać się do telefonu, żeby wrócić do domu.

955
00:43:25,060 --> 00:43:26,984
Tak, naprawdę potrzebujesz mojego współczucia.

956
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
Ludzie nie przeżywają ataku niedźwiedzia.

957
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Nikt nie przeżył ataku niedźwiedzia.

958
00:43:30,232 --> 00:43:33,199
Dlatego wy, dziewczyny, jesteście szczęśliwe. Szczęśliwy. Szczęśliwy.

959
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Kiedy niedźwiedź cię tak prześladuje,

960
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
Niedźwiedź zamierza cię zabić... i zjeść.

961
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Widziałem wiele. Ale to pozostanie w historii.

962
00:43:41,744 --> 00:43:44,036
Pozwól mi to zobaczyć.

963
00:43:47,416 --> 00:43:49,516
Oh naprawdę?

964
00:43:49,752 --> 00:43:52,962
Właśnie uratowałem cię przed niedźwiedziem.

965
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Jest to kaliber 22.

966
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
Czy zamierzasz strzelić do niedźwiedzia z karabinu kalibru .22?

967
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Och, dziewczyno, myślałem, że to trzydzieści sześć.

968
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Niższe ciśnienie krwi? O czym ty mówisz?

969
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
Trzydzieści jeden sześć?

970
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Nie powiedziałem wydra.

971
00:44:15,778 --> 00:44:19,615
Powiedziałem „nic” i twoja mama powinna umyć usta mydłem za wypowiedzenie tych słów.

972
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Mówi to, żeby sprowokować.

973
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Uważa, że ​​to eleganckie.

974
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Co wiesz o elegancji?

975
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
„Zero”, trzydzieści zero sześć. Taki jest kaliber karabinu.

976
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Widzisz, to jest mały pistolet na ptaki i wiewiórki.

977
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
Nie wytępi większości tutejszych drapieżników.

978
00:44:33,253 --> 00:44:36,255
Chyba, że ​​naprawdę wiesz, co robisz.

979
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Wygląda na to, że wkrótce będzie padać.

980
00:44:38,967 --> 00:44:41,392
Dziewczyny, poczekajcie tutaj, aż pójdę po ciężarówkę po drugiej stronie.

981
00:44:41,512 --> 00:44:42,351
Tak, proszę pana.

982
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Hej, a co jeśli...?

983
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Nie ugryzie cię.

984
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Ahhhhhhh!

985
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Zawsze bądź po pozytywnej stronie, zawsze po pozytywnej stronie. ♪

986
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Pozostań po pozytywnej stronie życia. ♪

987
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Pomoże nam to każdego dnia. Oświetli całą ścieżkę. ♪

988
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Jeśli pozostaniemy po pozytywnej stronie życia. ♪♪

989
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Dokąd idziecie, dziewczyny?

990
00:45:21,552 --> 00:45:22,933
A co ty tu robisz?

991
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Cóż, nasze ciotki oszukały nas i zostawiły na śmierć na plaży.

992
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
A potem zaatakował nas wilk.

993
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Czy zaatakował Cię wilk?

994
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Tak, pobiegł prosto w naszą stronę.

995
00:45:30,060 --> 00:45:31,650
Wilki nie biegają na ludzi.

996
00:45:31,770 --> 00:45:33,819
i nie atakują, chyba że są w stadzie.

997
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Widzieć? Mówiłem ci.

998
00:45:35,524 --> 00:45:37,781
Chyba, że ​​są zranieni lub źli.

999
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Wściekłość? Tak jak mówiłem.

1000
00:45:39,737 --> 00:45:43,407
Wznieśmy więc toast szampanem za twoją błyskotliwość, pokorna istoto.

1001
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
W ten sposób nasz bagaż niósł prąd w stronę morza.

1002
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
po czym człowiek, który kazał zabrać nas do naszego nowego domu,

1003
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
który okazał się zniszczonym hangarem dla łodzi.

1004
00:45:50,289 --> 00:45:54,334
Stało się jasne, że płacono mu za zabicie nas, więc uciekliśmy, skacząc z klifu.

1005
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
a potem Mattie uderzył go w głowę kłodą.

1006
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
A potem po nim przejechaliśmy.

1007
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Czekaj, czekaj, czekaj.

1008
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Przejeżdżałeś po nim swoim samochodem?

1009
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
No, niezupełnie samochody.

1010
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Po prostu się przetoczyło.

1011
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Zabiłeś człowieka jego własnym samochodem.

1012
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Nie jesteśmy do końca pewni, że nie żyje.

1013
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Skąd wiesz, że próbował cię zabić?

1014
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
Czy jesteś pewien?

1015
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Może popełniłeś błąd.

1016
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
A potem potrąciłeś człowieka swoim samochodem.

1017
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
że właśnie próbowałem cię zabrać.

1018
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Nie. Nie, proszę pana.

1019
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Zastrzelił nas, zanim jego samochód spadł z klifu.

1020
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Zwolniłeś hamulec.

1021
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Tak, zanim spadł z klifu.

1022
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
Zniszczyliśmy go jego bronią.

1023
00:46:28,327 --> 00:46:31,460
i trochę kul, a potem nauczyli się strzelać do ptaków.

1024
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Nauczyłeś się strzelać sam?

1025
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Studiowałem balistykę.

1026
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Tak, studiowałeś balistykę.

1027
00:46:35,793 --> 00:46:37,675
I to w jakiś sposób pomogło ci strzelać z karabinu.

1028
00:46:37,795 --> 00:46:39,713
Na litość boską, umiem strzelać!

1029
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie nie uderzyłaby w Statuę Wolności.

1030
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
nawet jeśli spadnie bezpośrednio na twoją głowę.

1031
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Czy to ty umiesz strzelać?

1032
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
Dlaczego powtarzasz wszystko, co mówimy?

1033
00:46:45,803 --> 00:46:48,804
Liczy się tylko to, że jesteśmy...

1034
00:46:49,139 --> 00:46:50,771
tutaj.

1035
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Jesteś tutaj.

1036
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
To naprawdę jest.

1037
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Kiedy widzę te szwy w Twoich sukienkach,

1038
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Wiedziałem, że pochodzisz z zamożnej rodziny.

1039
00:46:57,189 --> 00:46:59,858
Jak masz na imię? -Tinsley Wilde. - Mattie Wilde.

1040
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
Jedyny Wilde, jakiego znam, to ten magnat kolejowy z Nowego Jorku.

1041
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
Był naszym ojcem.

1042
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
Pospiesz się! Oh naprawdę?

1043
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Tak, proszę pana. Dobrze. Jestem Silas Colter.

1044
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
Co miałeś na myśli mówiąc zew dziczy?

1045
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
W ten sposób chciał powiedzieć, że musi iść do łazienki.

1046
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Och, jest bardzo natrętny i niegrzeczny.

1047
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley, co robisz?

1048
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Sprawdzam, czy ma papierosa.

1049
00:47:22,965 --> 00:47:25,597
Naprawdę nie powinnaś węszyć w jego rzeczach.

1050
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Tak. Aha.

1051
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tinsley, naprawdę nie powinieneś.

1052
00:47:29,805 --> 00:47:33,390
Myślałam, że bez papierosa umrę.

1053
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Teraz pozostał już tylko jeden mecz.

1054
00:47:36,103 --> 00:47:38,203
Oh.

1055
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Tinsley!

1056
00:47:40,232 --> 00:47:43,734
Hamulec. To był hamulec. Zwolniłeś hamulec.

1057
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
Oh! Ach! Oh!

1058
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Och, to było bardzo dziwne.

1059
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Boże.

1060
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Czy to nie bluźnierstwo? Tinsleya.

1061
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
Hej, gdzie jest moja ciężarówka?

1062
00:48:13,515 --> 00:48:16,183
Może uda nam się to naprawić.

1063
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
No cóż, nie, już chyba nie.

1064
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Panie Jezu.

1065
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Bardzo przepraszam.

1066
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Nie, nie, potrzebowałem tego.

1067
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Było blisko.

1068
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Mieliśmy dużo szczęścia. Oh!

1069
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Och, bardzo mi przykro. Nie zrobił tego ze złymi intencjami.

1070
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Zrobiłeś to?

1071
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Tak. To był papieros.

1072
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Szukałeś zapałek? Ty?

1073
00:48:31,534 --> 00:48:34,995
Ale pudełko zapałek wpadło pod dźwignię hamulca, więc je wyjąłem.

1074
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Zwolniłeś hamulec?

1075
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
To jest.

1076
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Czy zwolniłeś także hamulce w samochodzie tego mężczyzny?

1077
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Tak, ale z zupełnie innego powodu.

1078
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Wysadziłeś moją ciężarówkę z innego powodu.

1079
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
To brzmi głupio, gdy się tak mówi.

1080
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
To nie jest w porządku.

1081
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Ahhhhhh!

1082
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Ahhhhhh!

1083
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Wiesz, to zwykle pomaga mi poczuć się lepiej.

1084
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
Nie pomogło mi to poczuć się lepiej.

1085
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Gdybym był twoim ojcem, to...

1086
00:49:14,451 --> 00:49:17,543
Pamiętasz, jak mówiłem, że masz szczęście?

1087
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Wycofuję to stwierdzenie.

1088
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Jesteś katastrofą, potwierdzoną katastrofą.

1089
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Nie mogłem nawet zapalić papierosa, jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie.

1090
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Co to jest dobrego?

1091
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
Jestem bardzo zły.

1092
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
To właśnie powiedziałeś.

1093
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
I będę to powtarzać wiele razy, aż poczuję się lepiej.

1094
00:49:33,553 --> 00:49:35,185
I może nigdy nie będzie lepiej.

1095
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Nie sądzę, że 16-kilometrowy spacer wystarczy.

1096
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Czy musimy przejść 16 mil?

1097
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Kto mi powiedział?

1098
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Powiedziałeś, że zabierzesz nas do swojej chaty.

1099
00:49:44,773 --> 00:49:47,281
To było zanim wysadziłeś moją ciężarówkę.

1100
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Myślę, żeby cię tu zostawić.

1101
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Nie, nie, proszę, pozwól nam iść z tobą.

1102
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Pomożemy Ci załadować wszystko, co odbierzesz.

1103
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Nie zgadzałem się z tym.

1104
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
A co jeśli pojawi się kolejny niedźwiedź?

1105
00:49:55,617 --> 00:49:56,957
Och, mam szczerą nadzieję, że tak.

1106
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Nie prosiłem Boga, żeby zesłał mi dwie głupie kobiety.

1107
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
Nie mają zielonego pojęcia, jak o siebie zadbać.

1108
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Jesteś... bardzo... niegrzeczny.

1109
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
Czy jestem niegrzeczny?

1110
00:50:10,173 --> 00:50:10,888
Mhm.

1111
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
Czy jestem niegrzeczny?

1112
00:50:11,675 --> 00:50:12,973
I.

1113
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
Dobra. Powiem to więc inaczej.

1114
00:50:15,303 --> 00:50:17,853
Nie jesteś tak światowy, jak myślisz.

1115
00:50:17,973 --> 00:50:20,939
Wiesz, jest tu tysiąc sposobów na śmierć.

1116
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
A jeśli dwóch bezbronnych neofitów...

1117
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Neofici.

1118
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Hej, może nie rozumiesz znaczenia tego słowa.

1119
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Nigdy cię nie uderzę.

1120
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Nie biję kobiet.

1121
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Ale gdybym był typem człowieka, który to robi,

1122
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
Byłbyś pierwszy na mojej liście.

1123
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Nie musisz już okazywać swojej słabości...

1124
00:50:41,455 --> 00:50:43,086
Tinsley!

1125
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Czy miałeś na myśli edukację?

1126
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Może.

1127
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, jesteśmy tu nowicjuszami.

1128
00:50:51,131 --> 00:50:52,346
Twoja siostra rozumie.

1129
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Ponieważ nie każdy byłby dla ciebie tak miły jak ja.

1130
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Teraz, kiedy wrócimy do mojej kabiny,

1131
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Nakarmię cię i zapewnię ci to, czego potrzebujesz.

1132
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
A potem mam nadzieję, że będziesz kontynuować swoją drogę do...

1133
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Port Townsenda.

1134
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Port Townsend. Tak właśnie jest.

1135
00:51:05,353 --> 00:51:07,319
To jakieś 50 mil stąd. Panie,

1136
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Panie, przez te wszystkie lata

1137
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Przyjąłem twoją karę.

1138
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
Czy jesteś przestępcą?

1139
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Nie, nie jestem przestępcą.

1140
00:51:14,780 --> 00:51:17,245
Tinsley, przestań obrażać pana Coltera.

1141
00:51:17,365 --> 00:51:20,540
Naprawdę myślisz, że przetrwamy tu sami?

1142
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Ciężkie czasy, ciężkie czasy, ♪

1143
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Nie wracaj więcej. ♪

1144
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Opóźniłeś się o wiele dni ♪

1145
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Wokół drzwi mojej chaty. ♪

1146
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ Och, ciężkie czasy, nigdy więcej! ♪♪

1147
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Nie mogę tego zrobić.

1148
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Ja też nie jestem garncarzem...

1149
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Juczny osioł?

1150
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Hmm... tak. Nie jestem koniem roboczym.

1151
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
To pewne.

1152
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Zwłaszcza, że ​​noszę torbę.

1153
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
A więc, Nowy Jork, jak obecnie wygląda miasto?

1154
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
Byłeś w Nowym Jorku?

1155
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Oj, kiedyś tam mieszkałem, ale to było dawno temu.

1156
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Ale teraz jest wiele nowych cudów.

1157
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Podobnie jak budynek Flatiron.

1158
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Słyszałem, że ma stalowy szkielet.

1159
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
Budynek Flatiron?

1160
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
Ile masz lat, sto lat? To coś było tam od zawsze.

1161
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Budynek Flatiron w Tinsley został zbudowany w 1902 roku.

1162
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Znowu te szczegóły, którymi nikt się nie przejmuje.

1163
00:52:13,839 --> 00:52:15,429
Cóż, wyszedłem wcześniej.

1164
00:52:15,549 --> 00:52:16,722
Dlaczego odszedłeś?

1165
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Powody osobiste.

1166
00:52:17,843 --> 00:52:19,391
Jakie powody?

1167
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Z... ważnych powodów.

1168
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
Pospiesz się, drogi bracie.

1169
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Musimy zabić tych dwóch spadkobierców Wilde'a, żebyśmy mogli wrócić do domu.

1170
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
Układ chłodzenia ma nieszczelność. Nie sądzę, żeby to był grzejnik.

1171
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Myślę, że to tablica.

1172
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
Czy możesz to naprawić?

1173
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Prawdopodobnie uda mi się to naprawić.

1174
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Z Tobą wszystko jest możliwe.

1175
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
To nie moja wina. Uszczelki zawodzą.

1176
00:52:35,068 --> 00:52:35,949
Jak ty.

1177
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
Co masz na myśli, Heleno?

1178
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
To znaczy, Larry, schrzaniłeś transakcję samochodową.

1179
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Mówiłem ci, żebyś wziął najlepszy.

1180
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Ten był tańszy.

1181
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Różnica polegała na cenie pizzy.

1182
00:52:45,996 --> 00:52:48,372
Oto twój samochód.

1183
00:52:54,504 --> 00:52:58,597
Dokładnie tam, gdzie ten wieśniak powiedział, że to widział. Czy jest tam na dole?

1184
00:52:58,717 --> 00:53:00,766
Dlaczego nie spojrzysz i nie zobaczysz?

1185
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
Ach.... ach....

1186
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
Och....

1187
00:53:07,851 --> 00:53:09,399
Uuuh.

1188
00:53:09,519 --> 00:53:14,232
Jestem bardzo zaintrygowany, dlaczego ktoś świadomie opuścił centrum ludzkości, aby przyjść do tej dziury.

1189
00:53:14,274 --> 00:53:16,531
Kraj Boży, który przychodził mu do głowy, gdy był w złym humorze.

1190
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Bóg nie ma złych dni.

1191
00:53:18,528 --> 00:53:20,410
Ale dlaczego jesteś...? Powody osobiste.

1192
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Tu nie ma pieniędzy.

1193
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
Życie to znacznie więcej niż pieniądze.

1194
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Cóż, nie było cię w Nowym Jorku przez długi czas.

1195
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
Co może być cenniejszego niż pieniądze?

1196
00:53:28,872 --> 00:53:29,753
Czas.

1197
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Okres użytkowania czy saldo konta?

1198
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Czas to pieniądz.

1199
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
O, cześć. Chcę kupić ten dom.

1200
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
A jak zapłacisz? Cóż, z dużą kieszenią czasu.

1201
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
To naprawdę głupie.

1202
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Może powinniśmy po prostu iść bez mówienia.

1203
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
To mi odpowiada.

1204
00:53:43,220 --> 00:53:44,434
Doskonały.

1205
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Uwielbiałem tę ciężarówkę. Nigdy mnie to nie zawiodło.

1206
00:53:47,098 --> 00:53:48,605
Myślałam, że pójdziemy bez rozmowy.

1207
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
Nie lubię cię.

1208
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
To właśnie powiedział pan Button, zanim próbował nas zabić.

1209
00:53:52,020 --> 00:53:54,486
Zaczynam to rozumieć, panie Button.

1210
00:53:54,606 --> 00:53:55,654
Jesteś niezdarnym idiotą.

1211
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Odkąd tu przyjechaliśmy, byłeś dla mnie wyjątkowo okrutny.

1212
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Wpakowałeś nas w kłopoty i zostawiłeś samych siebie na tym pustkowiu.

1213
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
To po prostu słaba jakość bransoletki.

1214
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
Skąd miałem wiedzieć, że zauważą jego brak?

1215
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
Naszym zadaniem było ją zabić, a nie okraść.

1216
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
Te diamenty były dużo warte.

1217
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
I.

1218
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Nasza pozycja w organizacji.

1219
00:54:12,666 --> 00:54:14,172
Nikt nie zagląda nam przez ramię.

1220
00:54:14,292 --> 00:54:16,258
Mamy pełną swobodę robienia tego, co chcemy.

1221
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Weźmy na przykład Bonnie i Clyde’a.

1222
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Masz na myśli Bonnie i Tupana?

1223
00:54:19,297 --> 00:54:21,388
Zawsze myślisz, że jesteś bardzo mądry.

1224
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Czy wiesz, że urodziłeś się minutę przede mną?

1225
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Tak. Ja mam mózg, a ty masz plecy.

1226
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Sprawdź, czy w samochodzie jest coś, co może nam pomóc. Zwijać się.

1227
00:54:31,268 --> 00:54:33,435
Kretyn.

1228
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
Tu jest tak pusto.

1229
00:54:39,109 --> 00:54:40,866
Chyba tęsknisz za firmą.

1230
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
Podoba mi się to.

1231
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
A ja nie lubię ludzi.

1232
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
To mnie nie dziwi.

1233
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Nikt jeszcze nie wysadził mojej ciężarówki.

1234
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Twoja ciężarówka nie jest do końca moją winą.

1235
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Winię za zły projekt... i grawitację.

1236
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Przepraszam, przepraszam.

1237
00:55:04,634 --> 00:55:07,928
Dziękuję za gulasz z wiewiórki.

1238
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Dziękuję za to jedzenie.

1239
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
I daj tym zagubionym dziewczętom siłę, mądrość i obdarz je

1240
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
przez boskiego ducha zdolności, zdolności, wiedzy i łaski.

1241
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
I obdarz mnie cierpliwością, której tak bardzo potrzebuję.

1242
00:55:26,114 --> 00:55:27,037
Amen.

1243
00:55:27,157 --> 00:55:29,257
Amen.

1244
00:55:30,535 --> 00:55:33,001
Dlaczego twój ojciec odebrał sobie życie?

1245
00:55:33,121 --> 00:55:34,419
Ponieważ był tchórzem.

1246
00:55:34,539 --> 00:55:37,172
Prawda jest taka, że ​​nie poznaliśmy całej prawdy.

1247
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Znaliśmy tylko wstyd.

1248
00:55:39,044 --> 00:55:43,011
Jak świat przestaje widzieć człowieka, gdy nie ma on już nic do zaoferowania.

1249
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Nasz ojciec był człowiekiem, który zbudował swoje życie na liczbach,

1250
00:55:45,759 --> 00:55:48,266
tylko po to, by zobaczyć, jak go zdradzają.

1251
00:55:48,386 --> 00:55:51,102
A kiedy świat mu powiedział, że bez nich jest bezwartościowy,

1252
00:55:51,222 --> 00:55:52,604
Wierzył w to.

1253
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Być może to prawdziwa tragedia.

1254
00:55:54,392 --> 00:55:55,607
To nie tak, że nas zostawił,

1255
00:55:55,727 --> 00:55:58,944
niż myślał, że będzie nam lepiej bez niego.

1256
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Mieszkała tu kobieta.

1257
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Zmarła.

1258
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Te buty są Twoje.

1259
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Musisz upewnić się, że nie ma pająków.

1260
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Kiedy byliśmy dziećmi, nie modliliśmy się przed posiłkami.

1261
00:56:13,870 --> 00:56:14,668
To?

1262
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Prawie nigdy nie jedliśmy z rodzicami.

1263
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Z wyjątkiem... kiedy mój ojciec chciał nas oprowadzić.

1264
00:56:19,167 --> 00:56:21,299
Mój ojciec zawsze dawał nam wszystko, czego chcieliśmy.

1265
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
Z wyjątkiem mojego czasu.

1266
00:56:22,420 --> 00:56:23,635
To coś.

1267
00:56:23,755 --> 00:56:24,552
Cholera.

1268
00:56:24,672 --> 00:56:26,054
Życie jest trudne.

1269
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Czy twój ojciec wciąż żyje?

1270
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Moi rodzice opuścili ten świat dawno temu.

1271
00:56:31,221 --> 00:56:33,937
Czasem wydaje mi się, że to było wczoraj.

1272
00:56:34,057 --> 00:56:38,310
Ale przede wszystkim mam wrażenie, jakby to było tysiąc lat temu.

1273
00:56:38,978 --> 00:56:42,772
Z biegiem czasu dopasuje się do kształtu Twojej stopy.

1274
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Wydają się bezpieczne.

1275
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Nie przyjmuj nieznajomych, którzy cię podwożą, dobrze?

1276
00:56:49,364 --> 00:56:50,161
Tak, proszę pana.

1277
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Czy myślisz, że ktoś będzie chciał nas skrzywdzić?

1278
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Myślę, że w końcu kogoś zabijesz.

1279
00:56:54,452 --> 00:56:55,583
Mówię tylko, że to nie jest dobry pomysł.

1280
00:56:55,703 --> 00:56:56,876
Nie wiem jak ci dziękować.

1281
00:56:56,996 --> 00:57:01,958
Możesz mi podziękować, nigdy nie wracając do moich drzwi.

1282
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Aha, i jeśli kiedykolwiek odzyskasz swoje pieniądze,

1283
00:57:06,548 --> 00:57:09,014
Kup mi nową ciężarówkę.

1284
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Gdybyśmy mogli wrócić... w bezpieczne miejsce ♪

1285
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ naszych udekorowanych pokoi dziecięcych ♪

1286
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ odnaleźlibyśmy świat... ♪

1287
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ Bezpieczniej... ale tęsknimy za naszymi naturalnymi kwiatami. ♪

1288
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Kiedy byłyśmy małymi dziewczynkami... ♪

1289
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Myśleliśmy, że wiemy wszystko. ♪

1290
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ A teraz ♪

1291
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ nasze dusze ♪

1292
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ Są popychane, ciągnięte i zmuszane do wzrostu. ♪♪

1293
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Przepraszam.

1294
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Powinienem był ci to pokazać, zanim zacząłem zadawać ci pytania.

1295
00:58:09,194 --> 00:58:10,241
Oto moja odznaka.

1296
00:58:10,361 --> 00:58:12,202
Jestem detektyw Hogarth.

1297
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Wygląda na to, że nam nie ufasz.

1298
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Cóż, panno Wilde, mówiła mi pani.

1299
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
że ciotki cię tu przysłały...

1300
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatriz i Florence Wilde.

1301
00:58:20,163 --> 00:58:24,042
Tak. Światowej sławy osobistości z towarzystwa, Beatrice Wilde i Florence Wilde,

1302
00:58:24,375 --> 00:58:26,257
Dwie najbogatsze kobiety na świecie.

1303
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Osoby, o których myślisz, że są twoimi krewnymi.

1304
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
To nasze ciotki.

1305
00:58:29,464 --> 00:58:33,468
Czy masz jakieś dokumenty potwierdzające, że naprawdę jesteś spadkobiercą Wilde'a?

1306
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Cóż, dowód był w naszych torbach i walizkach.

1307
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Mówiłeś, że twój bagaż wpłynął do morza.

1308
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Tak. A Twoje torby...

1309
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Zostały zjedzone przez szopy.

1310
00:58:41,184 --> 00:58:42,065
Tak właśnie jest.

1311
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Szopy zjadły torby identyfikacyjne.

1312
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Worki na żywność nie są zazwyczaj powszechną dietą szopów.

1313
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Myślę, że próbowali ukraść naszą szminkę.

1314
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
To był delikatny róż.

1315
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Niektórzy powiedzieliby, że jest pudrowy, z domieszką kremowożółtego.

1316
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
Dlaczego szopy miałyby chcieć nosić twoją szminkę?

1317
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
Policja, nie próbowali go oskarżyć.

1318
00:58:57,867 --> 00:58:58,998
Próbowali to zjeść.

1319
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Zamiast tego zjedli torby.

1320
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Tak. A potem zaatakował nas wilk.

1321
00:59:03,039 --> 00:59:04,170
Wilk.

1322
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
To bardzo dziwne.

1323
00:59:05,208 --> 00:59:06,798
Ja wiem. To właśnie mu powiedziałem.

1324
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Podobnie jak inne duże drapieżniki, wilki często boją się ludzi.

1325
00:59:09,462 --> 00:59:11,886
Ale miał w sobie gniew.

1326
00:59:12,006 --> 00:59:13,680
Mówiłeś, że mam wściekłość.

1327
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Możliwy.

1328
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Więc zostałeś zaatakowany przez wilka, który Twoim zdaniem był wściekły.

1329
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Jak doszedłeś do wniosku, że ten wilk miał wściekliznę?

1330
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
No cóż, bo nas zaatakował.

1331
00:59:21,933 --> 00:59:22,689
I wspiął się na drzewo.

1332
00:59:22,809 --> 00:59:23,940
Tak.

1333
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Czy kiedykolwiek zostałeś zaatakowany przez wściekłego wilka wspinającego się na drzewa?

1334
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
I.

1335
00:59:27,647 --> 00:59:28,486
Rozumiem.

1336
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
A więc twoje bogate i sławne ciotki

1337
00:59:30,942 --> 00:59:35,201
Zostałeś wysłany do stanu Waszyngton, gdzie miał zostać zabity przez płatnego zabójcę nazwiskiem Button.

1338
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
Zabójca.

1339
00:59:36,698 --> 00:59:42,078
Zabójca imieniem Button został wynajęty, aby cię zabić i zabrał cię do domu, który w rzeczywistości był...

1340
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
.... ahhh....

1341
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Łódź mieszkalna. Tak.

1342
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
I próbował cię tam zabić?

1343
00:59:46,874 --> 00:59:49,799
Nie, nie, hangar dla łodzi się rozpadał i nie nadawał się do zamieszkania.

1344
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Więc ten morderca próbował umieścić cię w domu nienadającym się do zamieszkania,

1345
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
a potem zabrał cię w inne miejsce, żeby cię zabić.

1346
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Nie, potem zabrał nas do telefonu.

1347
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
I próbował cię tam zabić?

1348
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Nie, ale wiedzieliśmy, że to zrobią.

1349
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Miał broń.

1350
01:00:03,016 --> 01:00:05,148
Mówił, że ma karabin, bo widział niedźwiedzia.

1351
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Cóż, mamy tu niedźwiedzie.

1352
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Ale mówiłeś, że strzeliłeś do niego z rewolweru.

1353
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Tak. Kiedy zabrałem cię do telefonu.

1354
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
Nie. Po tym jak wyskoczyliśmy z jego samochodu.

1355
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Wyskoczyłeś z jego samochodu?

1356
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Tak. To było poruszające.

1357
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
A potem zaczął do ciebie strzelać.

1358
01:00:17,822 --> 01:00:20,538
Nie. Przejęliśmy jego samochód i przejechaliśmy go.

1359
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Cóż, właściwie nie prowadziliśmy.

1360
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Jak to było?

1361
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Cóż, zepchnęliśmy go w dół góry.

1362
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Klif. To był klif. Odnosi się do klifu.

1363
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Zastrzelił cię, gdy wyskoczyłeś z jego samochodu,

1364
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
i potrąciłeś go tym samym samochodem.

1365
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
po tym jak udało ci się z niej wydostać, spychając ją z klifu w jej stronę.

1366
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Myślimy, że go zabiliśmy.

1367
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Myślisz, że go zabiłeś?

1368
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Dlaczego nie wiesz, czy go zabiłeś?

1369
01:00:40,261 --> 01:00:41,935
Bo uciekamy.

1370
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Uciekłeś po uderzeniu go?

1371
01:00:43,806 --> 01:00:44,437
Mhm.

1372
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Ale hej, masz broń.

1373
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
Dlaczego nie strzeliłeś do niego z karabinu?

1374
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Och, to jest twoja broń. Bierzemy to, żeby się chronić.

1375
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
Ukradłeś mu broń?

1376
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Tak. Tak widziane.

1377
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Więc przyznajesz się do popełnienia morderstwa?

1378
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Może go zabijemy.

1379
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Albo usiłowanie morderstwa i kradzież broni palnej.

1380
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Cóż, to nie był dokładnie rabunek.

1381
01:01:01,783 --> 01:01:03,206
Bierzemy to, żeby się chronić.

1382
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
A twoje ciotki to Wildes.

1383
01:01:04,661 --> 01:01:07,877
A wy jesteście dwiema sławnymi siostrami, spadkobierczyniami rodziny Wilde. Tak.

1384
01:01:07,997 --> 01:01:09,462
I.

1385
01:01:09,582 --> 01:01:10,380
Oczywiście.

1386
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Nie widać tego po naszych ubraniach?

1387
01:01:12,085 --> 01:01:16,797
Szczerze mówiąc, ubrania, które masz na sobie, nie wyglądają jak te, które nosiłaby bogata dziedziczka.

1388
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Spójrz na materiał, splot, gęstość nici.

1389
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Och, to krew.

1390
01:01:21,219 --> 01:01:22,141
Czy to twoja krew?

1391
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Albo nosić krew? Niedźwiedzia krew?

1392
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Zabiliśmy niedźwiedzia.

1393
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Zabiłeś niedźwiedzia?

1394
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Przestań się powtarzać. Tak, technicznie.

1395
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
OK. Być może zabiliśmy niedźwiedzia. Strzeliliśmy do niego, a on na nas padł.

1396
01:01:30,186 --> 01:01:32,777
Ale myślę, że faktycznie go zabili, dźgając go nożem w gardło.

1397
01:01:32,897 --> 01:01:33,778
Acha. Tak.

1398
01:01:33,898 --> 01:01:34,612
Tak.

1399
01:01:34,732 --> 01:01:35,446
Czekać.

1400
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
Niedźwiedź spadł na ciebie.

1401
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Ale najpierw człowiek, którego myślisz, że mogłeś zabić,

1402
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
Powiedział, że może widział niedźwiedzia.

1403
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
I dlatego miał broń.

1404
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Tak, to różne niedźwiedzie.

1405
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Różne niedźwiedzie?

1406
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
To nie jest krew.

1407
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
To błoto.

1408
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Tak, niski poziom krwi, to błoto.

1409
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
OK, jestem cały w błocie.

1410
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
A skąd jest błoto?

1411
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Ze wszystkiego. Zewsząd.

1412
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Och, cały ten świat jest pokryty błotem.

1413
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
O mój Boże, nigdy nie byłam w takim miejscu!

1414
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Wszystko jest pełne błota i brudu.

1415
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
I owady. To jest na ziemi. To jest...

1416
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, ziemia jest brudna.

1417
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
To jest ziemia.

1418
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Cóż, może nie jesteśmy tak mądrzy jak bogate dziedziczki Nowego Jorku.

1419
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Pani, z całym szacunkiem, kiedy kradnie się komuś broń...

1420
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
Aby przetrwać.

1421
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Nawet przeżycie nazywa się kradzieżą.

1422
01:02:17,108 --> 01:02:20,820
A kiedy potrącisz człowieka jego własnym samochodem, mimo że go nie zabiłeś,

1423
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
Cóż, nazywamy to usiłowaniem morderstwa.

1424
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Ale on nas zastrzelił.

1425
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
Rozumiem.

1426
01:02:26,577 --> 01:02:27,915
A gdzie to się stało?

1427
01:02:28,035 --> 01:02:29,417
W lesie.

1428
01:02:29,537 --> 01:02:30,752
W lesie?

1429
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Jest tu dużo lasu.

1430
01:02:32,373 --> 01:02:34,714
Czy mógłbyś być trochę bardziej szczegółowy?

1431
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Tak, może 100 mil stąd.

1432
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Musisz tylko znaleźć jego samochód, a znajdziesz jego ciało.

1433
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Jeśli go zabijemy.

1434
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Jeśli go zabiłeś,

1435
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
Sto mil stąd, w małym lesie, w górach.

1436
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Czy wiesz, na jakiej górze się znajduje?

1437
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Góra Rainier, Góra Świętej Heleny, Góra Olimp....

1438
01:02:52,226 --> 01:02:56,272
Cóż, to nie było dokładnie na szczycie góry. Raczej na stoku.

1439
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
Na zboczu, ale nie na szczycie góry, w kawałku lasu.

1440
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
Około 100 mil stąd.

1441
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Ale nie pamiętasz gdzie.

1442
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Zdajesz sobie sprawę, że prawie cały ten region jest porośnięty lasami.

1443
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Zadzwoń do naszych ciotek. Potwierdzą, kim jesteśmy.

1444
01:03:09,452 --> 01:03:13,706
Czy Twoja ciocia, która próbowała Cię zabić, potwierdzi, że próbowała Cię zabić, jeśli do niej zadzwonię?

1445
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Cóż, może.

1446
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Może nie ta część. A może.

1447
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Mogą nawet nie wiedzieć, że nas znają.

1448
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
Nadal próbowali nas zabić.

1449
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Oczywiście. To ma sens.

1450
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Och, jaki jesteś frustrujący!

1451
01:03:26,177 --> 01:03:27,308
Dlaczego nie rozumiesz?

1452
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
Próbuję.

1453
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Jesteśmy spadkobiercami Wilde'a.

1454
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Czy wykwintny materiał naszych sukienek nie odzwierciedla naszego wykształcenia?

1455
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Pod krwią i błotem? Tak.

1456
01:03:34,852 --> 01:03:38,528
Krew niedźwiedzia, który na ciebie spadł, ale nie krew człowieka, którego przejechałeś?

1457
01:03:38,648 --> 01:03:40,738
Tak, tak.

1458
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
OK, dam ci to.

1459
01:03:42,109 --> 01:03:44,617
Powiem moim ludziom, żeby to sprawdzili i zobaczą, czego się dowiemy.

1460
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
W międzyczasie, gdzie mogę Cię znaleźć, jeśli potrzebuję więcej informacji?

1461
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
My... my nie... nigdzie nie mieszkamy.

1462
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Nie mieszkasz nigdzie?

1463
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Zawsze z tą powtórką.

1464
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Więc nie masz domu? Włóczęgi.

1465
01:03:58,835 --> 01:04:00,091
Włóczęgi?

1466
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
Przepraszam? Tak, tak.

1467
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Aktualnie nie mamy gdzie mieszkać.

1468
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Nie ma się czego wstydzić.

1469
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Jest wiele osób, które obecnie nie mają gdzie mieszkać.

1470
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
A słyszałem wiele niesamowitych historii...

1471
01:04:11,347 --> 01:04:12,478
To zabawne.

1472
01:04:12,598 --> 01:04:14,766
Dzikie istoty...

1473
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
historia.

1474
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Najpierw sprawdzę ten obszar, żeby zobaczyć, czy są jakieś ciała.

1475
01:04:18,646 --> 01:04:21,821
lub mężczyzna wykrwawiający się na śmierć pod swoim samochodem w promieniu 100 mil.

1476
01:04:21,941 --> 01:04:27,154
Nie pobiorę od ciebie żadnej opłaty za karabin, bo nie ma żadnych zarzutów przeciwko tobie, nawet jak sam przyznajesz.

1477
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Ale posłuchaj.

1478
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Hej, myślę, że przydałaby wam się przerwa.

1479
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Mam dwa bilety na nowy film o Charliem Chaplinie, którego premiera odbędzie się dziś wieczorem.

1480
01:04:34,287 --> 01:04:36,043
Myślę, że przydadzą się bardziej Tobie niż mnie.

1481
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Zostań po seansie. W kinie losują torbę z zakupami.

1482
01:04:40,334 --> 01:04:42,668
Powodzenia.

1483
01:04:52,555 --> 01:04:55,014
Uważaj, Charlie!

1484
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Nie dali nam torby z zakupami.

1485
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
Dała jej go zmęczona matka ze zbyt wieloma głodnymi ustami.

1486
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
I choć raz los zrobił coś dobrze.

1487
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
I wtedy Tinsley wpadł na pomysł, okropny pomysł.

1488
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Wbrew mojemu rozsądkowi zgodziłam się pozwolić mu zaciągnąć mnie z powrotem.

1489
01:05:14,285 --> 01:05:20,457
na komisariat policji, żeby zadzwonić do złej ciotki Beatrice, abyśmy mogli się pomodlić, negocjować i, jeśli to konieczne, szantażować ją.

1490
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
Powrót do Nowego Jorku.

1491
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
Ponieważ, jak powiedział Tinsley, cywilizacja nas potrzebuje.

1492
01:05:25,379 --> 01:05:27,762
I jakimś cudem w tamtej chwili prawie mu uwierzyłam.

1493
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Dziękuję, agencie. To jest na linii.

1494
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Halo, sufit Beatriz.

1495
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
Cześć. Czy to Mattie?

1496
01:05:40,144 --> 01:05:41,484
Nie. Wiesz, że to Tinsley.

1497
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Czy w końcu zadomowiłeś się w swoim nowym domu?

1498
01:05:43,689 --> 01:05:44,987
Czy to był dom?

1499
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Nie. Wiesz, że nie ma domu.

1500
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Wysłałeś nam zabójcę.

1501
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1502
01:05:50,071 --> 01:05:52,161
Cóż,

1503
01:05:52,281 --> 01:05:54,574
Wygrałeś.

1504
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Ale my... jesteśmy z Wilde'a.

1505
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Nie pasujemy tutaj.

1506
01:06:00,206 --> 01:06:02,964
Zamieszkamy w domu ogrodnika czy...?

1507
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
w pomieszczeniach służbowych.

1508
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Wróćmy do cywilizacji.

1509
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Nie bądź śmieszny.

1510
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
A gdzie miałby mieszkać ogrodnik?

1511
01:06:10,049 --> 01:06:12,223
I nie możesz przebywać w pokojach usługowych.

1512
01:06:12,343 --> 01:06:18,015
Czy możesz sobie wyobrazić, co napisałyby kroniki społeczne, gdyby pomyślały, że zmuszam moje siostrzenice do życia wśród służby?

1513
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Nie masz pojęcia, przez co przeszliśmy.

1514
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Mogę sobie tylko wyobrazić.

1515
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
To musi być raj.

1516
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
Radża?

1517
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Zaatakował nas niedźwiedź.

1518
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Zapraszamy.

1519
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Nie wiedziałem, że w przyrodzie serwują alkohol.

1520
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
To niezwykle prymitywne.

1521
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Byłem w mieście wiele razy.

1522
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
Nie może być tak źle.

1523
01:06:32,989 --> 01:06:34,579
Masz na myśli Hamptons?

1524
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
To nie jest Hamptons.

1525
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Może masz rację.

1526
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Powinienem zabrać ich oboje do domu.

1527
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Wyślę kogoś, żeby cię znalazł.

1528
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Ktoś, kto zabierze cię do domu.

1529
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Gdzie jesteś, kochanie?

1530
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Och, hej, jesteśmy w Puerto...

1531
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Wyślesz kogoś takiego, jak wysłałeś pana Buttona.

1532
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś.

1533
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Zajmę się wszystkim.

1534
01:06:57,847 --> 01:06:59,812
Czy to znaczy, że się nami opiekują?

1535
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Oczywiście.

1536
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
My, Wildowie, wiemy, jak dbać o rodzinę.

1537
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Zaopiekujemy się Tobą.

1538
01:07:07,690 --> 01:07:08,988
Jesteś tam jeszcze, kochanie?

1539
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Powiedz mi gdzie jesteś.

1540
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
Czy masz adres?

1541
01:07:11,318 --> 01:07:14,278
Gdzie mogę wysłać kogoś, żeby się z tobą spotkał?

1542
01:07:15,114 --> 01:07:17,532
Co powiedziała?

1543
01:07:17,908 --> 01:07:22,370
Chciała tylko wiedzieć, gdzie jesteśmy, żeby móc wysłać kogoś innego.

1544
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
O tak.

1545
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
Musimy wrócić do Nowego Jorku i odnaleźć mojego ojca.

1546
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
chęć zdemaskowania naszych zdradzieckich ciotek.

1547
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
Tinsleya. Nowy Jork jest teraz bardzo daleko.

1548
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
Najpierw musimy wymyślić, jak przetrwać.

1549
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
Straciliśmy wszystko.

1550
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Przynajmniej nadal mamy...

1551
01:07:42,433 --> 01:07:43,064
Ze sobą?

1552
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
Miałem na myśli kraj.

1553
01:07:44,393 --> 01:07:46,644
Ha ha!

1554
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Ciężkie czasy, ciężkie czasy, ♪

1555
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Nie wracaj więcej. ♪

1556
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Opóźniłeś się o wiele dni ♪

1557
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ wokół drzwi mojej chaty. ♪

1558
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ Och, ciężkie czasy, nigdy więcej! ♪♪

1559
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
W imię wszystkiego, co święte,

1560
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
Co wy znowu robicie pod moimi drzwiami?

1561
01:08:07,166 --> 01:08:08,589
To były bezużyteczne poszukiwania.

1562
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Nasze ciotki to prawdziwe demony.

1563
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Nigdy nie odzyskamy skradzionego majątku.

1564
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Teraz jest już całkiem jasno.

1565
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
W imię wszystkiego, co święte,

1566
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
Co wy dwoje robicie?

1567
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
Znowu pod drzwiami mojego domu?

1568
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Wróciliśmy, aby zamieszkać z tobą.

1569
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Chcemy z Wami zamieszkać, bo nie mamy domu.

1570
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Och, to wykluczone.

1571
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Nie, nie.

1572
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Zbudowałem to jako drewutnię kilka lat temu.

1573
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
To nie jest miłe.

1574
01:08:41,826 --> 01:08:45,703
Wymaga remontu, ale da się przeżyć.

1575
01:08:47,873 --> 01:08:50,673
To najdalszy zakątek mojej krainy.

1576
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Dam ci dwa poranki.

1577
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
od tej linii drzew na drugą stronę tego pola.

1578
01:08:55,005 --> 01:08:59,890
Będziesz tu potrzebować umiejętności życiowych: jak polować, jak uprawiać ziemię, jak opiekować się zwierzętami.

1579
01:09:00,010 --> 01:09:04,430
I chyba zgłoszę się na ochotnika, żeby cię uczyć.

1580
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Och, och, witaj,

1581
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Doceniam to, panno Mattie, ale nie jestem osobą, która się przytula.

1582
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Dlaczego miałbyś to dla nas zrobić?

1583
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Nie byliśmy dla ciebie zbyt dobrzy.

1584
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
prawda? Chodź teraz.

1585
01:09:20,739 --> 01:09:25,035
Jesteś dość nieprzyjemny i niegrzeczny dla wszystkich, więc nie biorę tego do siebie.

1586
01:09:25,411 --> 01:09:29,039
I nie mogę znieść myśli, że wy dwoje naruszacie moją przestrzeń osobistą.

1587
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
Dzień po dniu, panno Tinsley.

1588
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Teraz naprawmy to miejsce.

1589
01:09:36,463 --> 01:09:38,966
Bo jutro pójdziesz ze mną na polowanie.

1590
01:09:46,932 --> 01:09:49,690
Możesz pozostać w mojej kabinie, dopóki nie będzie gotowa do zamieszkania.

1591
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Więc śpisz tutaj.

1592
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Rozumiem.

1593
01:09:52,479 --> 01:09:56,947
Znalazłem rodzynki i trochę mąki na tyłach twojej spiżarni.

1594
01:09:57,067 --> 01:10:00,117
Myślałam o upieczeniu ciasta rodzynkowego.

1595
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Czy piekliście kiedyś ciasto rodzynkowe?

1596
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Nigdy wcześniej nie piekłam ciasta.

1597
01:10:04,491 --> 01:10:06,665
A dlaczego miałbyś chcieć to zrobić teraz?

1598
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Nie pozwoliłabym mojej siostrze zbliżyć się do otwartego ognia.

1599
01:10:09,079 --> 01:10:11,414
Amen.

1600
01:10:31,227 --> 01:10:35,354
Jak powiedział Tinsley, to nie był Hamptons.

1601
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Czuję zapach porannej rosy.

1602
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Czy czujesz zapach porannej rosy?

1603
01:10:48,077 --> 01:10:50,042
Dlaczego zawsze opowiadasz bzdury?

1604
01:10:50,162 --> 01:10:51,252
Dama.

1605
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Śmierdzę jak mokry pies.

1606
01:10:52,748 --> 01:10:53,754
Cóż, to nie ja.

1607
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Dama.

1608
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Dmuchnij, teraz jest ogień.

1609
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
Cześć.

1610
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
O, cześć.

1611
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
Co robicie, dziewczyny?

1612
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Pijesz ze strumienia?

1613
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Nie, nigdy nie pij bezpośrednio ze strumienia.

1614
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
Dlaczego nie? Robimy to odkąd przyjechaliśmy.

1615
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
Pokażę ci.

1616
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Nigdy nie pij bezpośrednio ze strumienia, rzeki lub jeziora.

1617
01:11:43,924 --> 01:11:46,640
Mimo, że woda wydaje się czysta. Czy widzisz to zwierzę?

1618
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Jak myślisz, gdzie idą wszystkie jego płyny?

1619
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
I.

1620
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
W dole rzeki.

1621
01:11:50,556 --> 01:11:53,981
Gdzie miałeś właśnie wypić duży łyk soku z wiewiórki.

1622
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Chyba zachoruję.

1623
01:11:55,477 --> 01:11:57,401
Mówiłem ci, że masz szczęście.

1624
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Najpierw musisz oczyścić wodę.

1625
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Jak to wyczyścić?

1626
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Gotujesz.

1627
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Jak to ugotować?

1628
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Nie mamy żadnych meczów.

1629
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Mecze są drogie.

1630
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Jeśli zamoczą się lub zamoczą, staną się bezużyteczne.

1631
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Nauczę cię o krzemieniu.

1632
01:12:21,253 --> 01:12:22,259
Wow.

1633
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
To trujący bluszcz.

1634
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Trzymaj się od tego z daleka.

1635
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
Ten z grupami trzech liści?

1636
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Tak. Rośnie tu praktycznie wszędzie.

1637
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Nasze dusze ♪

1638
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ Są popychane, ciągnięte i zmuszane do wzrostu. ♪♪

1639
01:12:36,852 --> 01:12:42,857
Nie mogę uwierzyć, że Silas celowo tu mieszka, nie mając choćby najmniejszej nadziei na szampana.

1640
01:12:45,944 --> 01:12:47,826
Jestem taki znudzony.

1641
01:12:47,946 --> 01:12:49,620
Nie ma tu nic do roboty.

1642
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Mogę cię nauczyć szyć.

1643
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Silas mnie nauczył. To nie jest trudne.

1644
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Nie, nie chcę, żebyś uczył mnie szyć.

1645
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Więc będę musiał to robić cały czas.

1646
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Trzeba wykonać dziesiątki zadań.

1647
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Nie chcę uczyć się szyć.

1648
01:13:00,876 --> 01:13:03,884
Chcę zobaczyć, czy Silas ma jakieś karty w rękawie.

1649
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Aresztować!

1650
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
To niegrzeczne.

1651
01:13:06,465 --> 01:13:07,304
Niegrzeczny?

1652
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Czy słyszysz, jak Silas do mnie mówi?

1653
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
I.

1654
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Wysadziłeś jego ciężarówkę.

1655
01:13:12,221 --> 01:13:16,188
Jeśli wysadzisz czyjąś ciężarówkę, nigdy nie unikniesz krytyki.

1656
01:13:16,308 --> 01:13:19,149
Nie muszę być grzeczny... wobec niego.

1657
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Pozwala nam tu spać, póki ściany wyschną.

1658
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
Utrzymywał nas przy życiu.

1659
01:13:23,107 --> 01:13:25,232
Tinsleya.

1660
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Hej? Co to jest?

1661
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, Stani.

1662
01:13:29,530 --> 01:13:31,745
Silas nie chce, żebyśmy węszyli w jego rzeczach.

1663
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
To kruche.

1664
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Zostaw to.

1665
01:13:33,992 --> 01:13:37,077
Prawdopodobnie z jakiegoś powodu jest ukryty.

1666
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
O, otwiera się.

1667
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Daj mi trochę przestrzeni.

1668
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Cóż, chciałem zobaczyć... czy nadal to otworzysz.

1669
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Cóż, depczesz mi po piętach.

1670
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Nie możesz tego zrobić?

1671
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Oddycham tak jak zawsze.

1672
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Nie podoba mi się to.

1673
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
nie lubię. Czy możesz przestać?

1674
01:13:54,721 --> 01:13:57,187
Czy mogę przestać oddychać?

1675
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Nie, ale nie w moim kierunku.

1676
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
Oddycham dzięki Tobie.

1677
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Wow, to kobieta.

1678
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
Ona jest piękna.

1679
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Posiada dedykację.

1680
01:14:13,657 --> 01:14:15,039
Mówi: Maisy, sfotografowałem nasz obiad.

1681
01:14:15,159 --> 01:14:17,952
Sfotografowałem naszą kolację.

1682
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Kim jest Maisy?

1683
01:14:20,831 --> 01:14:21,920
Daj mi to.

1684
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
Gdzie to znalazłeś?

1685
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Nigdy więcej tego nie dotykaj.

1686
01:14:25,544 --> 01:14:27,644
Nigdy.

1687
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Ale kim jest Maisy?

1688
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
Te dziewczyny sprawią, że stracę wiarę.

1689
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
Przepraszam za medalion zeszłej nocy.

1690
01:14:38,765 --> 01:14:39,563
On to ma na myśli.

1691
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
Nie rób tego. Po prostu tego nie rób.

1692
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
Jajka.

1693
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
Ach, tak dawno nie jadłam omletu!

1694
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Zostało jeszcze dużo czasu.

1695
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
Bo nie mamy tu patelni do omletów.

1696
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Heh, będziemy je jeść inaczej.

1697
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
O nie.

1698
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
Uch... Uch.

1699
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
To wciąż żyje, co oznacza, że ​​jeszcze się nie zepsuło.

1700
01:15:05,626 --> 01:15:07,049
Możemy jeść na surowo.

1701
01:15:07,169 --> 01:15:09,593
Nie, nie, ty... żartujesz, prawda?

1702
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
Nie żartuję.

1703
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Oh. Oh.

1704
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
Hmm.

1705
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Obrzydliwe.

1706
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Dobrze.

1707
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Oh.

1708
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Och, nie mogę. Nie mogę się do tego zmusić.

1709
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Nie. Nie. To się nie stanie.

1710
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
Dobry.

1711
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
W takim razie zachowam to na później.

1712
01:15:41,203 --> 01:15:44,962
Kiedy będziesz wystarczająco głodny, będzie to wyglądać jak omlet.

1713
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Kiedy byłyśmy małymi dziewczynkami... ♪

1714
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Myśleliśmy, że wiemy wszystko. ♪

1715
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Ale teraz ♪

1716
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ nasze dusze ♪

1717
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ Są popychane, ciągnięte i zmuszane do wzrostu. ♪♪

1718
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
Czas płynął w stałym tempie.

1719
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
gdy Silas wplatał swoje niezwykłe, ciche lekcje w nasze dni.

1720
01:16:11,817 --> 01:16:15,033
Jak zastawić pułapkę na króliki, jak łowić w strumieniu.

1721
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Jak dbać o Ziemię, aby ona z kolei dbała o nas.

1722
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
Wiedza przychodziła powoli

1723
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
Świt, cichy i nieoczekiwany.

1724
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
I pozwoliliśmy mu przyjść.

1725
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Kiedy byłyśmy małymi dziewczynkami... ♪

1726
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Myśleliśmy, że wiemy wszystko. ♪

1727
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Ale teraz ♪

1728
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ nasze dusze ♪

1729
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ Są popychane, ciągnięte i zmuszane do wzrostu. ♪♪

1730
01:16:48,312 --> 01:16:51,773
Teraz, pod tymi kłodami, te małe, wijące się stworzenia nazywane są chrząkaniami.

1731
01:16:51,815 --> 01:16:53,280
Uhhg.

1732
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
To są robaki.

1733
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Robaki to młode muchy.

1734
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Jeśli możesz temu zapobiec, nie będziesz chciał ich zjeść.

1735
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Te brodawki zamieniają się w chrząszcze.

1736
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
Dobre źródło wszelkiego rodzaju składników odżywczych.

1737
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Te larwy chrząszczy są tłuste i soczyste.

1738
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Chyba zachoruję.

1739
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Jak smakują?

1740
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Uch.

1741
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Trochę jak kurczak... z

1742
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
smak migdałowy.

1743
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Och, uch, och.

1744
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
To w ogóle nie smakuje jak kurczak.

1745
01:17:29,686 --> 01:17:32,736
Czy zjadłbyś to, gdybym powiedział Ci, że smakuje jak kozi ser?

1746
01:17:32,856 --> 01:17:33,946
Uwielbiam kozi ser.

1747
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Cóż, to zabawne.

1748
01:17:34,983 --> 01:17:37,652
To coś, czego nigdy nie lubiłem: kozi ser.

1749
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Wolałbym zjeść sto talerzy kaszy gryczanej.

1750
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
nego kozji proszę pana.

1751
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Wolałbym umrzeć z głodu, niż zjeść kaszę gryczaną.

1752
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Panno Tinsley, nie wraca się z martwych.

1753
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Mój ojciec zawsze mówił...

1754
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
Och, gdybym jeszcze raz musiał słuchać tego, co powiedział mój ojciec...!

1755
01:17:49,122 --> 01:17:51,222
I po prostu...

1756
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Może to kwestia przyzwyczajenia.

1757
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
Da, ha, ha.

1758
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Ale pamiętaj, to utrzyma cię przy życiu.

1759
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Chyba nigdy nie będę w stanie pozbyć się tego smaku z ust.

1760
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Prawdę mówiąc, pachnę migdałami.

1761
01:18:19,945 --> 01:18:21,577
Jakie marzenia miałem w dzieciństwie!

1762
01:18:21,697 --> 01:18:24,788
Gdybym tylko wiedział, że pewnego dnia będę żył na wiewiórkach.

1763
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Czekaj, co to jest?!

1764
01:18:26,493 --> 01:18:27,749
Kleszcze?

1765
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
O, przeklęty diabeł!

1766
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Kiedy znajdę te dwie kobiety, naprawdę będę je torturować.

1767
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Zwłaszcza ten arogancki.

1768
01:18:43,468 --> 01:18:45,928
Piękny kot.

1769
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Pierwsza jest ułożona za stodołą.

1770
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
koniec baldachimu.

1771
01:19:00,610 --> 01:19:02,986
Jasne.

1772
01:19:09,286 --> 01:19:11,585
Dlaczego jesteś taki zły na tatę?

1773
01:19:11,705 --> 01:19:15,874
Musiał bardzo cierpieć, robiąc to, co zrobił.

1774
01:19:16,293 --> 01:19:20,088
Kiedy byłem mały, mój rower miał kółka treningowe.

1775
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Moja au pair próbowała

1776
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
Przekonaj mnie, żebym zdjął kółka treningowe z roweru.

1777
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Nawet nie chciałam tego słyszeć.

1778
01:19:27,846 --> 01:19:32,724
Mój ojciec zobaczył nas przez okno swojego gabinetu i zszedł na dół ze swoimi narzędziami.

1779
01:19:33,143 --> 01:19:35,609
Powiedział, że czas zdjąć kółka treningowe.

1780
01:19:35,729 --> 01:19:38,195
Powiedział, że mnie przytuli i podbiegnie do mnie.

1781
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Powiedziałam: puścisz mnie i upadnę.

1782
01:19:41,359 --> 01:19:43,450
Powiedział: Nie pozwolę ci odejść.

1783
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Niechętnie się zgodziłam i... zaczęliśmy pedałować.

1784
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Ciągle zachęcał mnie, żebym jechał szybciej.

1785
01:19:50,577 --> 01:19:55,248
I nagle się odwróciłem, a on tam stał, z wielkim uśmiechem na twarzy.

1786
01:19:55,916 --> 01:19:58,292
Puścił mnie.

1787
01:19:59,294 --> 01:20:02,010
Obiecał mi, że nie pozwoli mi odejść, ale tak się stało.

1788
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Podobnie jak wtedy, gdy popełnił samobójstwo.

1789
01:20:07,135 --> 01:20:09,685
Kiedy byłem małym chłopcem...

1790
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
Mój ojciec nie mógł znaleźć pracy.

1791
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Nieważne, jak bardzo się starał.

1792
01:20:15,185 --> 01:20:18,026
Szanse były przeciwko niemu od początku.

1793
01:20:18,146 --> 01:20:21,822
Dlatego moja mama, która pracowała jako sprzątaczka, musiała nas wspierać.

1794
01:20:21,942 --> 01:20:24,825
I musiał zostać w domu, żeby mnie wychowywać.

1795
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Och, nienawidziłem tego, kiedy byłem dzieckiem.

1796
01:20:29,199 --> 01:20:32,499
Nie sądziłam, że to prawdziwy mężczyzna.

1797
01:20:32,619 --> 01:20:36,211
Po latach zdałam sobie sprawę, jakie to było dla niego trudne.

1798
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Jak bardzo to musiało zżerać jego duszę od środka.

1799
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Ale był dobrym ojcem.

1800
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
I zrobił wszystko, co mógł, żebym poczuła się lepiej.

1801
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Mój ojciec zawsze będzie dla mnie bohaterem.

1802
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Mój ojciec odebrał mi wszystko.

1803
01:20:58,770 --> 01:20:59,985
To niesprawiedliwe.

1804
01:21:00,105 --> 01:21:02,779
Ze wszystkich ludzi, których spotkałem na tym świecie,

1805
01:21:02,899 --> 01:21:05,031
Musisz wiedzieć, że życie nie jest sprawiedliwe.

1806
01:21:05,151 --> 01:21:07,909
Teraz nie jest szczery i nigdy nie będzie.

1807
01:21:08,029 --> 01:21:09,870
Życie nie jest dziś wobec ciebie sprawiedliwe.

1808
01:21:09,990 --> 01:21:12,998
Jutro będzie to niesprawiedliwe wobec kogoś innego.

1809
01:21:13,118 --> 01:21:16,334
Wystarczy miłość do dobrego Pana i umiejętność odczuwania

1810
01:21:16,454 --> 01:21:19,331
Sprawiają, że wszystko jest znośne.

1811
01:21:20,083 --> 01:21:22,507
A potem nasze ciotki zabrały całą resztę.

1812
01:21:22,627 --> 01:21:25,510
Chociaż jestem pewien, że nie taki był jego zamiar...

1813
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
Ale pewnego dnia zrozumiesz, że to był prezent.

1814
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Teraz mogę cię spowolnić.

1815
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Ale jeśli jesteś silny,

1816
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
Nie mogę cię zmusić do wycofania się.

1817
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
Zabrali nam przyszłość.

1818
01:21:38,768 --> 01:21:40,817
Nikt nie może odebrać Ci przyszłości.

1819
01:21:40,937 --> 01:21:43,153
Teraz nie mogę powiedzieć...

1820
01:21:43,273 --> 01:21:46,364
że już nigdy nie zobaczysz pieniędzy, jakie miałeś wcześniej.

1821
01:21:46,484 --> 01:21:49,326
Nie... Nie powiedziałbym, że to w ogóle prawdopodobne.

1822
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Ale pamiętaj o tym.

1823
01:21:51,364 --> 01:21:53,413
Nigdy nie jest za późno, żeby być

1824
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
czym mogłeś być.

1825
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Tak powiedział mój ojciec.

1826
01:21:58,830 --> 01:22:01,623
Wygląda na to, że cię kochał.

1827
01:22:02,459 --> 01:22:04,466
Zostawił nas.

1828
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Obiecał, że nas nie opuści.

1829
01:22:06,046 --> 01:22:08,136
I to jest ipak.

1830
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
I w końcu zostawisz tutaj Mattie i mnie samych.

1831
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
Nie zrobię tego.

1832
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1833
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Próbuję zobaczyć, czy mogę

1834
01:22:21,144 --> 01:22:24,354
Oceń, czy kłamiesz, czy mówisz prawdę.

1835
01:22:25,231 --> 01:22:27,566
A jak myślisz?

1836
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Myślę... myślę, że naprawdę tak myślisz.

1837
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Oto twoja siostra.

1838
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
Twoja kolej, aby nieść drewno na opał.

1839
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Spójrz przez celownik teleskopowy.

1840
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Widzisz ząb na końcu?

1841
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
OK, połącz to z łupem.

1842
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Teraz... pociągnij delikatnie. Zrób to.

1843
01:23:02,644 --> 01:23:04,109
Dobry.

1844
01:23:04,229 --> 01:23:04,985
I.

1845
01:23:05,105 --> 01:23:06,444
I.

1846
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
To dziwna prawda.

1847
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
że rzadko uznaje się własne wykształcenie w trakcie jego trwania.

1848
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Przybywamy jako istoty luksusowe.

1849
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Ale pod czujnym okiem Silasa coś się w nas zmieniło,

1850
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
ukształtowane przez ciche żądania przetrwania.

1851
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Nie tylko się uczyliśmy. Stawaliśmy się czymś więcej.

1852
01:23:25,542 --> 01:23:30,135
A Silas, ze swoją mroczną przeszłością i wszechwiedzącym spojrzeniem, pozostawał zagadką.

1853
01:23:30,255 --> 01:23:36,344
Nie wyjaśnił, dlaczego nam pomaga, a my nie pytaliśmy… bo, szczerze mówiąc, nie byliśmy przygotowani na odpowiedź.

1854
01:23:37,178 --> 01:23:40,723
Wszyscy mnie opuszczają, tak jak mój asystent Reginald T. Fluffington.

1855
01:23:40,765 --> 01:23:43,732
W jednej chwili przed pójściem spać umyłem włosy sto razy,

1856
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
a następnego dnia, puf!, już go nie było.

1857
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
Technicznie rzecz biorąc, Fluffington

1858
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
Wyskoczył z balkonu hotelu Waldorf Astoria.

1859
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
Rzecz w tym, że jestem przeklęty.

1860
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Nigdy nie znajdę tu męża.

1861
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Chyba nadal będziemy starymi pannami.

1862
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
Z góry będzie to dla Ciebie jasne.

1863
01:24:00,744 --> 01:24:01,541
Mhm.

1864
01:24:01,661 --> 01:24:04,085
To? Żaden młody mężczyzna nigdy się tobą nie interesował.

1865
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Ale dla mnie to dodatkowa kara.

1866
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Zostaw to. Nie wiesz wszystkiego.

1867
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Wygląda na to, że dotknąłem czułego punktu.

1868
01:24:11,504 --> 01:24:12,719
Masz na myśli bolesny punkt?

1869
01:24:12,839 --> 01:24:14,930
Tak. Jeden z tych.

1870
01:24:15,050 --> 01:24:19,553
Wiesz, na świecie dzieją się rzeczy, które nie zawsze są z tobą powiązane.

1871
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Czy to znaczy, że miałaś chłopaka?

1872
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Spotkałem młodego mężczyznę w bibliotece na 42 ulicy.

1873
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
Naprawdę? Kto?

1874
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Nie chcesz wiedzieć.

1875
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Tak, chcę, powiedz mi.

1876
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Nazywał się Shane Barlow.

1877
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
Oboje interesowaliśmy się historią średniowiecza.

1878
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Dokładniej, okres migracji.

1879
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
No wiesz, okres nazywany czasami Ciemnymi Wiekami.

1880
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
lub wczesnego średniowiecza.

1881
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Wiadomo, okres od upadku Rzymu do ok

1882
01:24:46,915 --> 01:24:51,878
Oczywiście w roku 1000, z krótką wytchnieniem w okresie świetności dworu Karolingów, założonego przez Karola Wielkiego.

1883
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Och, z.

1884
01:24:52,670 --> 01:24:59,469
Tak, wasza dwójka interesowała się upadkiem Rzymian w ciągu tysiąca lat krótkiego hibiskusa i rozkwitem dworu kałamarnic z błaznami.

1885
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Oszacowano ją na szampana.

1886
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Wiesz, że właśnie powiedziałeś bzdury.

1887
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Och, powiedziałem bzdury.

1888
01:25:06,810 --> 01:25:09,818
Co to ma wspólnego z młodym mężczyzną, którego poznałaś?

1889
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Czy to było...?

1890
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
prawdziwy młody mężczyzna lub „chłopiec”,

1891
01:25:16,569 --> 01:25:19,411
No wiesz, jak ten mały elf, którego miałeś jako dziecko.

1892
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
To było prawdziwe.

1893
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
OK, był... miły.

1894
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Rozumieliśmy się.

1895
01:25:26,496 --> 01:25:28,169
Więc był ktoś, kto cię rozumiał?

1896
01:25:28,289 --> 01:25:29,629
To?

1897
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Zamknąć się.

1898
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Byliśmy szczęśliwi, gdy byliśmy razem.

1899
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
Co, byłeś zakochany?

1900
01:25:39,342 --> 01:25:40,724
I.

1901
01:25:40,844 --> 01:25:42,976
To?

1902
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Zawsze tak łatwo mnie odrzucasz.

1903
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Nigdy nie widzisz mnie takim, jakim jestem.

1904
01:25:46,474 --> 01:25:50,518
Tak jakby nikt poza tobą nie mógł mieć uczuć.

1905
01:25:54,107 --> 01:25:55,405
Co się stało?

1906
01:25:55,525 --> 01:25:57,115
Chciał się ze mną ożenić.

1907
01:25:57,235 --> 01:25:58,658
To?

1908
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Nie był z naszego rodzaju.

1909
01:26:00,488 --> 01:26:02,412
Mój ojciec by na to nie pozwolił.

1910
01:26:02,532 --> 01:26:04,330
Co się stało?

1911
01:26:04,450 --> 01:26:07,829
Mój ojciec był wściekły, bo spotykałam się z młodym mężczyzną z niższej klasy społecznej.

1912
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Czy pochodził z mało znanej rodziny?

1913
01:26:09,455 --> 01:26:10,920
Był biedny.

1914
01:26:11,040 --> 01:26:12,881
Prawie nie wydając ani centa.

1915
01:26:13,001 --> 01:26:14,382
Spotkaliśmy się w tajemnicy.

1916
01:26:14,502 --> 01:26:17,594
Ale nasz świat był od początku skazany na zagładę.

1917
01:26:17,714 --> 01:26:20,256
Nigdy nie moglibyśmy być razem.

1918
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Mój ojciec wynajął szpiegów, żeby nas śledzili.

1919
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Byliśmy ekspertami w unikach.

1920
01:26:27,098 --> 01:26:28,521
Zaczęliśmy spotykać się o godz

1921
01:26:28,641 --> 01:26:31,691
Renesansowe sale Metropolitan Museum of Art.

1922
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
O tak, renesansowe sale.

1923
01:26:33,479 --> 01:26:36,571
Oczywiście nawet nie pomyśleliby o poproszeniu cię o oficjalną przeprowadzkę.

1924
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Tak, cóż, złapali nas.

1925
01:26:38,526 --> 01:26:39,574
Co za niespodzianka.

1926
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hmm. Więc to jest...

1927
01:26:42,155 --> 01:26:45,288
Ojciec wysłał mnie do Anglii, żebym nas rozdzielił.

1928
01:26:45,408 --> 01:26:47,290
Potem pojechałeś do Oksfordu.

1929
01:26:47,410 --> 01:26:48,750
I.

1930
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Korespondowaliśmy w tajemnicy.

1931
01:26:51,915 --> 01:26:53,421
Postanowił mnie odwiedzić.

1932
01:26:53,541 --> 01:26:55,215
Hmm.

1933
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
Próbowałem wysłać mu pieniądze przelewem na wyjazd,

1934
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
ale upierał się, że sam zapłaci.

1935
01:27:00,173 --> 01:27:02,507
Czy już się spotkaliście?

1936
01:27:05,011 --> 01:27:08,895
Podczas rejsu zachorował na zapalenie płuc i zmarł na morzu.

1937
01:27:09,015 --> 01:27:11,725
Nigdy więcej go nie widziałem.

1938
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Ja... nie wiedziałem.

1939
01:27:20,318 --> 01:27:23,528
Tak, cóż, jest wiele rzeczy, o których nie wiedziałeś.

1940
01:27:25,823 --> 01:27:29,290
Przez cały ten czas nazywałem cię panną. Ale...

1941
01:27:29,410 --> 01:27:31,334
ale znałeś prawdziwą miłość,

1942
01:27:31,454 --> 01:27:34,879
John Astor zostawił mnie w chwili, gdy straciliśmy pieniądze.

1943
01:27:34,999 --> 01:27:38,752
Moja wartość dla niego była równa naszemu bogactwu.

1944
01:27:39,420 --> 01:27:41,629
To nie była miłość.

1945
01:27:42,924 --> 01:27:44,806
Ale ty.

1946
01:27:44,926 --> 01:27:47,385
Spotkałeś prawdziwą miłość.

1947
01:27:50,556 --> 01:27:52,856
Czy możemy już przestać rozmawiać?

1948
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

1949
01:28:05,154 --> 01:28:06,161
Niższe ciśnienie krwi?

1950
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Tak, siostro.

1951
01:28:07,365 --> 01:28:09,539
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

1952
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Jak zawsze próbowałem cię chronić.

1953
01:28:11,536 --> 01:28:14,294
Miałeś już wystarczająco dużo zmartwień.

1954
01:28:14,414 --> 01:28:16,514
Oh.

1955
01:28:17,750 --> 01:28:25,091
Któregoś dnia Silas oznajmił, że jedzie do Port Townsend w jakiejś tajemniczej sprawie, która, jak wszyscy wiemy, jest szyfrem

1956
01:28:25,258 --> 01:28:28,391
Nie chcę udzielać wyjaśnień dwóm ciekawskim dziedziczkom.

1957
01:28:28,511 --> 01:28:31,477
Oczywiście oznaczało to, że musieliśmy go naciskać, aby uzyskać więcej szczegółów.

1958
01:28:31,597 --> 01:28:33,563
Ale ten człowiek był siłą.

1959
01:28:33,683 --> 01:28:39,188
Zamknięte pudełko. Jak człowiek, który ma zamiar zrobić coś niezwykle szlachetnego lub bardzo nielegalnego.

1960
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Ok, nieważne.

1961
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Ale tajemniczy mężczyzna,

1962
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
Nawiedzony przez duchy przeszłości nie jeździ na jednodniowe wycieczki dla zabawy.

1963
01:28:52,994 --> 01:28:58,963
Jeśli nadal chcesz zrobić Silasowi ciasto rodzynkowe, znalazłam przepis w gazecie przyklejonej do ściany.

1964
01:28:59,083 --> 01:29:01,883
Jak długo ukrywałeś przede mną złe rzeczy, żeby mnie chronić?

1965
01:29:02,003 --> 01:29:02,884
Zawsze, siostro.

1966
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Może możesz już przestać.

1967
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Oh naprawdę? Czy myślisz, że jesteś gotowy?

1968
01:29:06,132 --> 01:29:10,885
Nie wiem, ale wiem, że nie jest tak, jak myślałem.

1969
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Tak, to jest po drugiej stronie East Side...

1970
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
Dzień dobry, panie.

1971
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Widziałeś tę parę...? Ty!

1972
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

1973
01:29:51,469 --> 01:29:54,769
Tinsley, przestań tak ciężko oddychać. On nas słyszy.

1974
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Oddychasz tak samo ciężko. Pssst.

1975
01:29:56,766 --> 01:29:57,480
Przestań krzyczeć.

1976
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
O mój Boże, ty też krzyczysz!

1977
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Krzyknęłaś głośniej, jak zawsze.

1978
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
O Boże, to wcale nie jest prawda.

1979
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Gdyby ktoś tu był, powiedziałby, że to ty krzyczałeś najgłośniej.

1980
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Nie, Tinsley, myślę, że powiedzieliby, że to ty krzyczałeś.

1981
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Nie, nie wiedzieliby. Oczywiście, że nie.

1982
01:30:08,778 --> 01:30:10,878
Nie, ale odkąd...

1983
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Och, stałeś nade mną.

1984
01:30:16,953 --> 01:30:19,412
No nie chciałam, nie mogę...

1985
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Doskonale!

1986
01:30:22,291 --> 01:30:24,500
Wstać.

1987
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Widzę cię. Wstawać.

1988
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
No wstawaj, wstawaj.

1989
01:30:32,927 --> 01:30:35,094
Wstawać.

1990
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Wstawaj, wstawaj.

1991
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Ty... dwie kobiety...

1992
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
Poważnie, zrujnowałeś mi dzień.

1993
01:30:49,485 --> 01:30:50,450
Jestem głodny.

1994
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Nie jadłem lunchu.

1995
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Muszę zjeść lunch.

1996
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
Czy wiedziałeś? Chciałem cię torturować.

1997
01:30:56,701 --> 01:30:59,953
Ale teraz szybko to zakończę.

1998
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
O, cześć!

1999
01:31:08,463 --> 01:31:10,428
O mój Boże, Tinsley! Zastrzel go! Zastrzel go! Zastrzel go!

2000
01:31:10,548 --> 01:31:12,472
Tinsley, zastrzel go!

2001
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
Zniknęło. Zastrzel go.

2002
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
Boże! Zastrzel go!

2003
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
Och, to nie to samo, co strzelanie do ptaka!

2004
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Nie, to nie jest jak strzelanie do ptaka.

2005
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
To jak strzelanie do człowieka, który próbuje nas zabić.

2006
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
Dlaczego Hiszpania nie może wyprodukować porządnej broni?

2007
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Po prostu strzelaj.

2008
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
Zabiję cię.

2009
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
Żargon.

2010
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Żargon! Żargon!

2011
01:31:28,858 --> 01:31:29,822
OK, daj mi broń!

2012
01:31:29,942 --> 01:31:32,042
To?!

2013
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
Czekać. Kilka sekund.

2014
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Och, ja też nie mogę.

2015
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Móc. Wiem, że możesz.

2016
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Wierzę w ciebie.

2017
01:31:41,120 --> 01:31:43,220
Oh.

2018
01:31:50,963 --> 01:31:52,053
Zastrzeliłem go.

2019
01:31:52,173 --> 01:31:53,221
W oku

2020
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
W oku

2021
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Och, to dużo waży.

2022
01:32:04,101 --> 01:32:06,067
Dużo cięższy niż sobie wyobrażałem.

2023
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
Jego prawdziwe nazwisko to Button.

2024
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Tu jest napisane, że pochodzi ze wschodniego Londynu. Trudne miejsce.

2025
01:32:10,566 --> 01:32:13,991
Zastanawiam się, czy tego rodzaju broni użył mój ojciec, aby popełnić samobójstwo.

2026
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Daj mi broń.

2027
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Gotowy! Już to osiągnąłeś.

2028
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Zastrzeliłeś Rosie.

2029
01:32:19,617 --> 01:32:24,622
Czy jesteś teraz szczęśliwy? Teraz musimy to zjeść na kolację. - Daj mi broń. - Dlaczego powinienem? To był ostatni pocisk.

2030
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Bo najwyraźniej nie wiesz jak sobie z tym poradzić.

2031
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
A teraz na obiad musimy zjeść naszego ulubionego kurczaka.

2032
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Daj mi broń.

2033
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Zajmę się nim, dopóki Silas nie wróci.

2034
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
Chronić co?

2035
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Silas! Oh.

2036
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Nie masz pojęcia, co się stało.

2037
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Tak, zrobiłem to, przypadkowo zastrzeliłeś swojego ulubionego kurczaka...

2038
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Był tu, kiedy wrócił. Nie był martwy.

2039
01:32:41,472 --> 01:32:44,063
Kto? - Panie Button. - Zabójca.

2040
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
Ten facet, który próbował cię zabić?

2041
01:32:45,726 --> 01:32:46,691
I.

2042
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie go zabił.

2043
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Zabiłeś go.

2044
01:32:48,396 --> 01:32:52,238
Tak, strzeliłem mu w oko. - Nie, Tinsley. - Byłem sparaliżowany.

2045
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
Diabeł, weź mnie!

2046
01:32:54,944 --> 01:32:57,535
Wygląda, jakby do mnie mrugał.

2047
01:32:57,655 --> 01:33:00,997
Tinsley i ja zostaliśmy wychowani ze wszystkim, czego mogliśmy chcieć,

2048
01:33:01,117 --> 01:33:03,541
z wyjątkiem tego, czego naprawdę potrzebowaliśmy.

2049
01:33:03,661 --> 01:33:08,171
Srebrna łyżeczka może nakarmić dziecko, ale nie może go naprawdę nakarmić.

2050
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Ciocia Beatriz i Florencia nauczyły się tych samych lekcji.

2051
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
I nasi dziadkowie też.

2052
01:33:13,588 --> 01:33:17,722
Wszyscy przekazujemy te same błędy, jakby były dziedzictwem rodzinnym.

2053
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Ale myślę, że jeśli zboczysz za bardzo w złym kierunku, nie będzie już odwrotu.

2054
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatriz i Florencia zawsze prosiły o więcej,

2055
01:33:26,017 --> 01:33:30,645
nie zdając sobie sprawy, że to, czego potrzebowali, nigdy nie było na sprzedaż.

2056
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Czy musisz tak mocno tańczyć?

2057
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
To ciągłe stukanie igłami działa mi na nerwy.

2058
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że wydają jakiś dźwięk.

2059
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
No cóż, produkują. Więc tkają w ciszy...

2060
01:33:40,448 --> 01:33:44,123
Albo będę musiał zakazać tej chłopskiej działalności, którą przyjęłaś.

2061
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
To mnie uspokaja.

2062
01:33:45,202 --> 01:33:49,956
Co może Cię tak zestresować, że potrzebujesz się uspokoić?

2063
01:33:54,879 --> 01:33:55,801
Aureola.

2064
01:33:55,921 --> 01:33:57,845
Panno Wilde, muszę porozmawiać z pani siostrą.

2065
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- To pan Cantilever. - Tak, panie Cantilever, co się stało?

2066
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Nie umówiłem się z tobą na rozmowę.

2067
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Pan Cantilever nie powinien do nas dzwonić.

2068
01:34:04,805 --> 01:34:07,725
Wzywamy to. Cisza. - Panno Wilde... - Już się zamknę.

2069
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
Sprawa jest niezwykle pilna.

2070
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Przepraszam, że przeszkadzam, ale mam dla Ciebie ważną wiadomość.

2071
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Przejdź do rzeczy.

2072
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
Odnaleziono matkę tych dziewcząt.

2073
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
To?

2074
01:34:15,524 --> 01:34:18,282
Przepraszam. Wymknęło mi się z dłoni.

2075
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
Jak śmiecie?

2076
01:34:19,570 --> 01:34:23,741
Ten serwis do herbaty jest częścią jednej z najlepszych kolekcji porcelany miśnieńskiej na świecie.

2077
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Bardzo drogie.

2078
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Chociaż nie zostało to dzisiaj zatwierdzone,

2079
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Zabrałbym cię do stajni i udusił gołymi rękami.

2080
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Jestem pewien, że zrobiłbyś to... gdyby nie fakt, że, jak powiedziałeś, jest to źle widziane.

2081
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
Co to znaczy, że znaleziono?

2082
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Wyraźnie mówiłem, żebyś się tym nie zajmował.

2083
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
To nie byłem ja. Był agentem wierzyciela.

2084
01:34:44,637 --> 01:34:48,182
I obawiam się, że jest więcej wieści... Testament odnaleziony.

2085
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Niemożliwe, żebyś znalazł testament.

2086
01:34:50,601 --> 01:34:52,936
To nie jest w porządku. - Jak mogli? - Florencja.

2087
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Mogę wysłać Ci go przelewem bankowym.

2088
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
Wyślij transkrypcję, abyśmy mogli poznać szczegóły.

2089
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
A teraz posłuchaj mnie uważnie, panie Cantilever.

2090
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Nie powinieneś w żaden sposób na to reagować.

2091
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Rozumiesz mnie, łajdaku?

2092
01:35:02,738 --> 01:35:03,578
Tak, proszę pani.

2093
01:35:03,698 --> 01:35:06,741
Zawołaj moich ludzi, żeby posprzątali.

2094
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
Powiedzieli, że zapłacą nam podwójnie za zabicie tych dziewcząt.

2095
01:35:11,956 --> 01:35:13,629
Musisz przestać próbować być mężczyzną.

2096
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
Ukradłem ten samochód.

2097
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Więc zamknij się.

2098
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
Hmm. Hmm.

2099
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Znalazłem okrężną drogę do nieba, do nieba. ♪♪

2100
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Cholera!

2101
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Czy silnik już pracuje?

2102
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
To nie moja wina.

2103
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- To wszystko twoja wina. - Wybrałeś ten samochód.

2104
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Popełniłeś początkowy błąd, który sprowadził nas na drogę do piekła.

2105
01:35:35,229 --> 01:35:39,650
I wszystko, co wydarzyło się od tego czasu i dzieje się nadal, jest twoją winą.

2106
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Wiesz, mam dość tego, że zachowujesz się, jakbyś tylko ty rządził.

2107
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
To ja jestem odpowiedzialny.

2108
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
Dają mi pracę, a ty pomagasz mi ją zrujnować.

2109
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Gdyby nie ty, to ja bym rządził.

2110
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
To nie jest naturalne. Mężczyźni i kobiety są inni.

2111
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Powinnam zarabiać na życie.

2112
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
W takim razie powinieneś skończyć szkołę.

2113
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Kiedy mama zmarła, ja rzuciłem szkołę i poszedłem do pracy, żebyś ty mógł skończyć szkołę.

2114
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Tak właśnie powinno być.

2115
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Kobiety mają swoje miejsce.

2116
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
To mi nie wystarczyło. Chciałem iść na uniwersytet.

2117
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Kobiety nie powinny iść na uniwersytet.

2118
01:36:07,428 --> 01:36:10,269
Mają specjalne zdolności,

2119
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
jak intuicja.

2120
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Jesteś nieszczęśliwa, ponieważ sprzeciwiasz się kobiecej naturze.

2121
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
Załóż rodzinę, utrzymuj dom w czystości i przygotuj obiad.

2122
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
To nie moja sprawa.

2123
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
O tak? Więc w czym jesteś dobry?

2124
01:36:25,154 --> 01:36:27,488
W morderstwie.

2125
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Jesteś psychopatą.

2126
01:36:30,367 --> 01:36:32,083
Czy właśnie sobie uświadomiłeś?

2127
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Mogłeś strzelić mi w głowę.

2128
01:36:33,579 --> 01:36:38,082
Gdybym chciał strzelić ci w głowę, celowałbym dwa centymetry niżej.

2129
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
Dziewczyny, nakarmiliście już kurczaki?

2130
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
Jesteśmy, proszę pana.

2131
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, myślałem.

2132
01:36:46,759 --> 01:36:48,849
Uratowałeś Mattie i mnie.

2133
01:36:48,969 --> 01:36:52,181
Gdybyś się nie pojawił, niedźwiedź by nas rozszarpał.

2134
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
A gdybyśmy przeżyli,

2135
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
Prawie na pewno umarlibyśmy na tysiąc różnych, okropnych sposobów.

2136
01:36:59,146 --> 01:37:00,820
Uratowałeś nas.

2137
01:37:00,940 --> 01:37:04,483
Cofam to, co powiedziałem, że cię nie lubię.

2138
01:37:04,735 --> 01:37:06,492
Chcesz powiedzieć, że mnie lubisz?

2139
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Mówię tylko, że nie lubię cię już tak bardzo jak kiedyś.

2140
01:37:11,367 --> 01:37:13,576
Akceptuję.

2141
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Muszę naprawić dach szopy.

2142
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Nadchodzi zła pogoda.

2143
01:37:18,582 --> 01:37:21,625
Dziewczyny, róbcie swoje.

2144
01:37:25,172 --> 01:37:29,258
Nie, nie mogę zrobić tego sentymentalnego uścisku.

2145
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
To był żart.

2146
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
Zastrzeliłeś mnie.

2147
01:37:34,223 --> 01:37:36,647
Nie bądź dzieckiem. Już strzeliłem do twojego kapelusza.

2148
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

2149
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Zamierzasz naprawić samochód?

2150
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
– To znaczy, jesteś mężczyzną. – Potrzebujesz mechanika.

2151
01:37:43,190 --> 01:37:46,108
Och, jak trudne to może być?

2152
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Jak to zrobiłeś?

2153
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Jestem mądrzejszy od ciebie.

2154
01:37:57,872 --> 01:37:59,795
O tak? Cóż, przegapiłeś jedną rzecz.

2155
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
Który?

2156
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
Ja też jestem psychopatą.

2157
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Jesteś demonem. Wyglądasz na takiego nieśmiałego i życzliwego. ♪

2158
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Ale ty używasz swojego wyglądu tylko jako alibi. ♪

2159
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Jak możesz wyglądać tak dobrze? ♪

2160
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ I nadal być tak cholernie złym? Moja matka! ♪

2161
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Nadal jest cholernie źle. ♪♪ -Witam.

2162
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
Czego chcesz?

2163
01:38:19,935 --> 01:38:22,443
Jestem agent specjalny Larry Hammer z Nowego Jorku.

2164
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Śledziłem Gabriela Buttona aż na zachodnie wybrzeże.

2165
01:38:25,441 --> 01:38:26,989
To bardzo niebezpieczny człowiek.

2166
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Nie musisz nam tego mówić.

2167
01:38:28,152 --> 01:38:29,533
Właśnie próbował nas zabić.

2168
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
A ty jesteś?

2169
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley....

2170
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Mógłbyś mi pokazać swoją odznakę?

2171
01:38:34,867 --> 01:38:37,034
Oczywiście.

2172
01:38:40,289 --> 01:38:41,128
Jedna chwila.

2173
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Mam to tutaj.

2174
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Śledziłem go. Ale wczoraj straciłem go z oczu.

2175
01:38:45,502 --> 01:38:47,259
Oh. On nie żyje. Mattie go zastrzelił.

2176
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
W oku

2177
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
Wszystko w porządku, co?

2178
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Och, z.

2179
01:38:50,383 --> 01:38:52,591
Oto jest.

2180
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Och, dobrze.

2181
01:38:56,555 --> 01:38:59,355
Pomyśleliśmy, że możesz być kolejnym złym facetem, takim jak pan Button.

2182
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Jestem Tinsley Wilde, a to moja siostra Mattie.

2183
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Och, Tinsley, szkoda, że ​​tego nie powiedziałeś.

2184
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
Dlaczego nie?

2185
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Twoja odznaka.

2186
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
To odznaka strażnika.

2187
01:39:10,778 --> 01:39:12,903
Dobre oko.

2188
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Widziałem trochę... a także insygnia Rezerwy Federalnej.

2189
01:39:17,242 --> 01:39:17,915
To?

2190
01:39:18,035 --> 01:39:20,161
To??

2191
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Więc ty też jesteś człowiekiem Buttona.

2192
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Twoje ciotki naprawdę nie chciały, żebyś przeżył.

2193
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Dlatego wysłali dwie osoby.

2194
01:39:26,168 --> 01:39:30,052
Po co zatrudniać jednego zabójcę, skoro można mieć dwóch za dwukrotnie wyższą cenę?

2195
01:39:30,172 --> 01:39:32,763
Trzy? Jeśli liczyć moją zmarłą siostrę.

2196
01:39:32,883 --> 01:39:35,349
Musisz trzymać się z daleka od dziewcząt, sir...

2197
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Możesz mi mówić Silas.

2198
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silasa Coltera.

2199
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
W Nowym Jorku jest firma o nazwie Silas Colter.

2200
01:39:41,392 --> 01:39:42,648
Jakiś dom inwestycyjny.

2201
01:39:42,768 --> 01:39:45,067
Całkiem duży. Przeżył katastrofę.

2202
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Tak, słyszałem o niej.

2203
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
Cokolwiek to jest, nie wyjdę bez tych dziewcząt.

2204
01:39:50,776 --> 01:39:52,658
Myślę, że wtedy nawet nie wyjdziesz.

2205
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
Co to ma wspólnego z tobą? Te dziewczyny nawet nie są twoje.

2206
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Oni są z innego świata niż twój.

2207
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
To nierozsądne, żeby ludzie tacy jak ty widzieli cię tutaj z dwiema białymi kobietami.

2208
01:40:00,786 --> 01:40:03,043
Miejscowi mogą pomyśleć, że robisz coś złego.

2209
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Nie tak źle, jak ta fryzura.

2210
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Po prostu daj mi dziewczyny.

2211
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, jak myślisz, jak wysoki jest ten facet?

2212
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Powiedziałbym, że ma około sześciu stóp wzrostu.

2213
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Myślałem, że to raczej pięć jedenaście.

2214
01:40:17,011 --> 01:40:18,434
O czym wy dwoje rozmawiacie?

2215
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Pociąłem trochę drewna opałowego.

2216
01:40:19,638 --> 01:40:23,564
I próbowałem się dowiedzieć, czy jest wystarczająco długi, aby zmieścić trumnę.

2217
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Ale kiedy o tym myślę,

2218
01:40:25,894 --> 01:40:27,568
Nie chcę marnować drewna.

2219
01:40:27,688 --> 01:40:29,653
Jesteś przystojnym facetem jak na czarnego faceta.

2220
01:40:29,773 --> 01:40:31,906
Nie wiem, czy powinienem się tym obrazić.

2221
01:40:32,026 --> 01:40:32,990
Mattie.

2222
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Skąd pochodzi określenie „czarnuch”?

2223
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
Pochodzi ze średnioangielskiego,

2224
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
Derek. Później niejasne, ze staroangielskiego deorc.

2225
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Oznacza to bez światła, bez światła i jasności.

2226
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Zwłaszcza w nocy.

2227
01:40:49,626 --> 01:40:51,467
Ale czy powinienem się obrazić?

2228
01:40:51,587 --> 01:40:56,425
To potoczne określenie... na określenie Afroamerykanina, a jego podstawowe znaczenie jest ponure.

2229
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
w przenośni smutny, ponury, złowieszczy, złowrogi.

2230
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Powiedziałbym, że powinieneś się obrazić. Tak.

2231
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Cóż, teraz naprawdę mnie obraziłeś.

2232
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Wiesz, ilu ludzi zabiłem?

2233
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Założę się, że nie będzie żadnego spotkania twarzą w twarz.

2234
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Nawet nie zabiłeś niedźwiedzia nożem.

2235
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Sylas! Jesteś postrzelony! Oh!

2236
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Tak, wiem.

2237
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Będę musiał poważnie porozmawiać z twoimi ciotkami.

2238
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
A potem niedźwiedź podtarł tyłek królikiem.

2239
01:41:42,429 --> 01:41:43,769
I co się stało dalej?

2240
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, to było sedno żartu.

2241
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Nie ma nowych trików za trikami.

2242
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Może mi to wyjaśnisz, żebym zrozumiał.

2243
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
Wtedy też będę się śmiać.

2244
01:41:55,567 --> 01:41:59,403
Jeśli będę musiał to wyjaśniać, nie będziesz się śmiać.

2245
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Nie zmarnuj tego.

2246
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
Nie jest to strata, jeśli chroni cię przed śmiercią.

2247
01:42:05,077 --> 01:42:07,960
To... to jest trochę zakażone.

2248
01:42:08,080 --> 01:42:10,872
Przynajmniej udało nam się wydobyć kulę.

2249
01:42:13,460 --> 01:42:16,552
Przyżeganie było skuteczne, ale w rzeczywistości potrzebne są dwa lub trzy szwy.

2250
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, zrobiłeś dla nas wiele.

2251
01:42:18,549 --> 01:42:21,140
Jutro zrobię ci ciasto z rodzynkami.

2252
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Chyba moje zęby tego nie wytrzymają.

2253
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Będzie jadalne, obiecuję.

2254
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
OK. Wierzę ci.

2255
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Hej, przydałoby mi się trochę ciasta.

2256
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
Dobry.

2257
01:42:35,149 --> 01:42:37,156
Nie zawiodę cię, Silas.

2258
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas jest zmęczony.

2259
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Wszyscy jesteśmy zmęczeni. Wróćmy.

2260
01:42:40,779 --> 01:42:42,703
W porządku, siostro.

2261
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
Co powiedziałeś?

2262
01:42:43,657 --> 01:42:46,158
Zadzwoniłem do ciebie....

2263
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Słyszałem to.

2264
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Nazwałeś mnie siostrą.

2265
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy.

2266
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Wciąż jesteś niskokrwisty.

2267
01:42:59,089 --> 01:43:01,305
Ooch.

2268
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Nie. Wystarczy! Wystarczająco!

2269
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Mm mn. Nienawidzę twojego żałosnego sentymentalizmu.

2270
01:43:06,180 --> 01:43:08,228
Wystarczająco!

2271
01:43:08,348 --> 01:43:09,730
Nie, dziękuję.

2272
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Jest dla ciebie nadzieja, młoda damo.

2273
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Dość, obydwoje!

2274
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Nie chcę twojej... litości, czy... czymkolwiek to jest.

2275
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
Dobry wieczór, Silasie.

2276
01:43:20,444 --> 01:43:22,284
Dobry wieczór, pani Mattie.

2277
01:43:22,404 --> 01:43:24,995
- Dobry wieczór, panno Tinsley. - Dobry.

2278
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
Dobry wieczór, Silasie.

2279
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Miło mi cię poznać.

2280
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Czasami osoba, której pomagasz, zachęca także ciebie, podczas gdy ty zachęcasz ją.

2281
01:43:33,248 --> 01:43:34,755
To?!

2282
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Nic. Tylko pomysł.

2283
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Chodź, idź do domu.

2284
01:43:51,058 --> 01:43:53,809
Upiekłam ci to ciasto.

2285
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
To już drugi, który mam.

2286
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
Rzeczywiście miałem problem z konsystencją.

2287
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
Dlaczego wciąż masz na sobie mokre ubrania?

2288
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Dostaniesz zapalenia płuc.

2289
01:44:28,720 --> 01:44:29,643
Nie.

2290
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
Nie, nie.

2291
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
Nie, nie, nie, nie, nie.

2292
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Huk.

2293
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
Nie, nie, nie, nie, och.

2294
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Nie, my... możemy to naprawić. Mattie może to naprawić.

2295
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Nie, obiecałeś. Obiecałeś.

2296
01:44:48,740 --> 01:44:51,032
Nic mi nie jest.

2297
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
Nie, nie, nie, nie. Proszę.

2298
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Narzeczony.

2299
01:45:03,005 --> 01:45:05,297
O nie.

2300
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Teraz śpi.

2301
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
On nie śpi. On nie żyje.

2302
01:45:17,561 --> 01:45:19,985
Zostawił go tak samo jak jego ojciec.

2303
01:45:20,105 --> 01:45:21,653
Tinsleya.

2304
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Nie chciał.

2305
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
Życie może być wystarczająco trudne, aby złamać człowieka.

2306
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
Ojciec też był załamany.

2307
01:45:32,993 --> 01:45:35,410
Ja, Sylas.

2308
01:45:36,788 --> 01:45:39,039
Bóg go zabrał.

2309
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Jak możesz mnie nie nienawidzić, Mattie?

2310
01:45:49,926 --> 01:45:53,303
Dlaczego myślisz, że cię nie nienawidzę?

2311
01:46:00,270 --> 01:46:03,403
Nigdy nie zebrałam się, żeby powiedzieć Silasowi, że go kocham.

2312
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Tak.

2313
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ O cichych ptakach w locie kołowym. ♪

2314
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Jestem dniem, który przewyższa noc. ♪

2315
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Nie stój tak... ♪

2316
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ Obok mojego grobu i płacz. ♪

2317
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Nie ma mnie tam... ♪

2318
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Nie śpię. ♪

2319
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Nie stój... obok mojego grobu płacząc. ♪

2320
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Nie ma mnie tam... ♪

2321
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Nie umarłem. ♪♪ [Mattie] Tinsley.

2322
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
Ziemia jest za twarda.

2323
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Nigdy nie możemy tego zrobić sami.

2324
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Musimy to uratować, dopóki nie otrzymamy dalszej pomocy.

2325
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Przechowuj go tak, jak stary gramofon Victrola.

2326
01:47:16,388 --> 01:47:17,686
To jest jak...

2327
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
niego. Jakby to było nic.

2328
01:47:18,640 --> 01:47:19,730
Tinsleya.

2329
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Nie, nie, nie to miałem na myśli.

2330
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Nie jesteśmy wystarczająco silni.

2331
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Nie możemy tego zrobić sami.

2332
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Nie przestanę, dopóki ten grób nie będzie głęboki na sześć stóp.

2333
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Jestem tysiącem wiatrów, które wieją. ♪

2334
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Jestem blaskiem diamentów na śniegu. ♪

2335
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Jestem światłem słonecznym na ziarnie. ♪

2336
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Jestem delikatnym jesiennym deszczem. ♪

2337
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsleya. Budzić się.

2338
01:48:02,893 --> 01:48:05,852
Znalazłem trumnę, którą zrobił Silas.

2339
01:48:06,271 --> 01:48:07,569
Jak się tu dostałem?

2340
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Zasnąłeś podczas kopania.

2341
01:48:08,899 --> 01:48:11,323
Pomogłem ci iść spać około północy.

2342
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Musisz jeść. Musimy stać się silniejsi.

2343
01:48:13,987 --> 01:48:17,412
Przygotuję nam śniadanie, żebyśmy mieli siły.

2344
01:48:17,532 --> 01:48:19,658
Jesz.

2345
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Nie stój tak... ♪

2346
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ Obok mojego grobu i płacz. ♪

2347
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Nie ma mnie tam... ♪

2348
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Nie śpię. ♪

2349
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Nie stój... obok mojego grobu płacząc. ♪

2350
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Nie ma mnie tam... ♪

2351
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Nie umarłem. ♪

2352
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Ochhhh. ♪

2353
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Ochhhh. ♪

2354
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Jestem tysiącem wiatrów, które wieją. ♪

2355
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Jestem blaskiem diamentów na śniegu. ♪

2356
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Jestem światłem słonecznym na ziarnie. ♪

2357
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Żegnaj, Silasie.

2358
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Nie stój... obok mojego grobu płacząc. ♪

2359
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Nie ma mnie tam... ♪

2360
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Nie umarłem. ♪♪

2361
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
Z biegiem czasu poczuliśmy, że się zmieniliśmy.

2362
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Nie przez wielkie oświetlenie, ale przez ciągłe, małe czyny...

2363
01:49:53,753 --> 01:49:58,722
uprawiania jałowej ziemi rękami, które niegdyś zajmowały się jedynie bezczynnością i luksusem.

2364
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Sylas nie szedł przez pustynię jak jego pan,

2365
01:50:02,846 --> 01:50:05,520
ale jako człowiek, który do niego należy.

2366
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
I dowiedzieliśmy się od niego kilku niezwykłych i trwałych prawd.

2367
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Ta moc nie tkwi w brzęczeniu monet,

2368
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
ale w cichej wierze, że przetrwanie możesz wykuć własnymi rękami,

2369
01:50:16,443 --> 01:50:20,570
i, co najważniejsze, jak dbać o siebie nawzajem.

2370
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Kim jest ten blaszany turysta?

2371
01:50:25,452 --> 01:50:27,209
Może to dobra wiadomość.

2372
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Mam złe przeczucia.

2373
01:50:32,167 --> 01:50:33,632
Halo, jest ktoś w domu?

2374
01:50:33,752 --> 01:50:35,675
Kim jesteś?

2375
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Ja... pracuję dla CC Cantilever.

2376
01:50:38,548 --> 01:50:41,348
Prawnik, który pomógł naszym ciotkom ukraść testament naszego ojca?

2377
01:50:41,468 --> 01:50:45,644
Niestety, proszę pani, jak rozumiem, testament pani ojca nigdy nie został odnaleziony.

2378
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
A co ty tu robisz?

2379
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Twoje ciotki mnie nie przysłały.

2380
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Czekaj, co teraz?

2381
01:50:51,144 --> 01:50:53,193
Zatrudniono mnie do dostarczenia koperty.

2382
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
Do czego to się odnosi?

2383
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
Treść nie jest mi znana.

2384
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Niewiele wiesz o kimś, kto został wysłany na drugi koniec kontynentu.

2385
01:50:59,736 --> 01:51:03,613
Nie, proszę pani. To od pana Silasa Coltera.

2386
01:51:11,414 --> 01:51:15,882
Drodzy Tinsley i Mattie, jeśli to czytacie, oznacza to, że nie żyję.

2387
01:51:16,002 --> 01:51:17,926
Tak się składa, że ​​jestem bogaty.

2388
01:51:18,046 --> 01:51:22,138
Pieniądze, które zarobiłem podczas handlu futrami, okazały się bardzo dochodowe.

2389
01:51:22,258 --> 01:51:26,721
Przez lata inwestowałem w infrastrukturę, kolej i samochody.

2390
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
który przeżył krach na giełdzie w 1929 r.

2391
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Mój majątek netto wynosi około 8 milionów dolarów.

2392
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Zostawiam Ci cały mój majątek.

2393
01:51:35,855 --> 01:51:38,697
Wierzę, że spędzisz go mądrze.

2394
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Znów mamy pieniądze.

2395
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Dziękuję, Tinsley.

2396
01:51:45,073 --> 01:51:47,998
I dziękuję Mattie, że zostałaś moją adoptowaną córką.

2397
01:51:48,118 --> 01:51:50,667
Przyszłość jest niepewna,

2398
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
Ale wiem, że wyciągniesz z tego jak najwięcej.

2399
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
Okazuje się, że Silas...

2400
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
Odnośnie....

2401
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silasa Coltera.

2402
01:51:57,293 --> 01:52:03,299
...wykorzystał własne środki, aby zwrócić nam to, co prawnie do nas należało, aby odkryć prawdę o woli ojca.

2403
01:52:03,341 --> 01:52:05,348
i los naszej mamy.

2404
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
Na co go wydasz?

2405
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
Jego podróże do Port Townsend owiane są tajemnicą,

2406
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
Nie były dla niego, były dla nas.

2407
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
A jednak, nawet z tą wiedzą, pozostał tajemniczy jak zawsze.

2408
01:52:18,773 --> 01:52:22,699
Jedna z tych wyjątkowych osób, których czyny mówią głośniej niż słowa.

2409
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
Zawsze będzie w naszych sercach.

2410
01:52:24,404 --> 01:52:27,370
Ale Tinsley i ja nigdy do końca tego nie zrozumieliśmy.

2411
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Wątpię, żeby komukolwiek kiedykolwiek się to udało.

2412
01:53:05,987 --> 01:53:08,087
Książka!

2413
01:53:14,537 --> 01:53:16,127
Jest miejsce na jeszcze jeden.

2414
01:53:16,247 --> 01:53:18,347
Ha.

2415
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Właśnie odebrałem przesyłkę z książkami. Będę ich potrzebować.

2416
01:53:23,588 --> 01:53:26,221
Niektórzy z twoich starszych uczniów pomogą mi je nieść.

2417
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
Dowiedziałem się z powiatu.

2418
01:53:28,802 --> 01:53:30,902
Oh.

2419
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
Nie zamkną nas.

2420
01:53:33,181 --> 01:53:36,643
Choć raz... nasze szczęście rozprzestrzeniło się na ludzi wokół nas.

2421
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas byłby dumny.

2422
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Patrzy na nas z góry i uśmiecha się.

2423
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Amen, siostro.

2424
01:53:46,152 --> 01:53:51,199
Podoba mi się, jest elegancki i dyskretny, chociaż być może moglibyśmy wybrać coś nieco wspanialszego.

2425
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
Ogromny posąg Silasa. Może brąz.

2426
01:53:53,827 --> 01:53:59,749
Nic lepiej nie wyraża pokory i współczucia niż przerażający posąg Silasa, który groźnie spogląda na dzieci wchodzące na boisko szkolne.

2427
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
Tak tylko mówię, siostro.

2428
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
W przyszłym roku zostaną otwarte trzy nowe szkoły.

2429
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
To zasługuje na uznanie.

2430
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
Poznaję cię, siostro.

2431
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
A jeśli powiesz, że to się nie liczy, zastrzelę cię.

2432
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
Nie to miałem na myśli.

2433
01:54:16,182 --> 01:54:19,232
Chciałbym podziękować za przybycie do mojego biura w tak krótkim czasie.

2434
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
Dlaczego nas tu zaprosiłeś?

2435
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
O co chodzi?

2436
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Luiza.

2437
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

2438
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Nie macie tyle szczęścia, drogie siostry.

2439
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Byłem w Brazylii, kiedy usłyszałem o śmierci Korneliusza.

2440
01:54:33,491 --> 01:54:38,788
Korespondowałem z moimi córkami. — Ty, oni… — Beatrice wysłała ich do stanu Waszyngton?

2441
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Nie chciałam mieć z tym nic wspólnego.

2442
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
Tak! Tak, Benedykcie Arnolde.

2443
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
Nie martw się. Są w dobrym zdrowiu.

2444
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Nie musimy ci odpowiadać.

2445
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
Właściwie, musisz to zrobić.

2446
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
Majątek Wilde'ów i cały jego majątek należą obecnie do Louise.

2447
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Korneliusz był skrupulatny.

2448
01:54:54,762 --> 01:54:59,809
Przesłał mi kopię swojego testamentu, w którym podzielił swój majątek pomiędzy moje córki i mnie.

2449
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Zdecydowali jednak, z własnych powodów,

2450
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
Pozostań w naturze.

2451
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Oficjalnie jesteś spłukany.

2452
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Dopilnuję, żebyś stracił licencję prawniczą.

2453
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Dopilnuję, żeby został pozbawiony zawodu prawnika.

2454
01:55:12,780 --> 01:55:17,499
Nigdy więcej nie będziesz praktykował prawa, ani w tym kraju, ani nigdzie indziej na świecie.

2455
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Są gorsze rzeczy.

2456
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
Co się z nami stanie?

2457
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Nie martwcie się kochani, zaopiekuję się Wami.

2458
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
My, Wildes, wiemy, jak dbać o rodzinę, prawda?

2459
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Był czas, kiedy żyłem jak milioner. ♪

2460
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ Nie przeszkadzało mi wydawanie pieniędzy. ♪

2461
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Potem zacząłem upadać bardzo nisko. ♪

2462
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Nie miałem przyjaciela ♪

2463
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ i nie ma dokąd pójść. ♪

2464
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Ale jeśli kiedykolwiek będę miał dolara w rękach ♪

2465
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Zamierzam go zatrzymać. ♪

2466
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Nikt cię nie zna ♪

2467
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ kiedy jesteś spłukany. ♪

2468
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Nikt cię nie zna ♪

2469
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ kiedy jesteś spłukany. ♪

2470
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Mam na myśli sytuację, gdy jesteś spłukany. ♪

2471
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Kiedy jesteś spłukany. ♪

2472
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Nikt cię nie zna ♪

2473
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Kiedy jesteś spłukany. ♪

2474
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Mam na myśli sytuację, gdy jesteś spłukany. ♪

2475
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪

2476
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [głęboko wzruszony] Byłeś tym jedynym ♪

2477
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Kto był przy mnie. ♪

2478
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Byłeś tym jedynym ♪

2479
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ który się mną opiekował. ♪

2480
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Chcę powiedzieć rzeczy, których nie mogę powiedzieć, ♪

2481
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Pod koniec dnia mój głos jest trochę cichy. ♪

2482
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ To wydarzyło się za wcześnie. Odszedłeś z wiatrem. ♪

2483
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ Złamało mnie zimno i zamarło mi serce. ♪

2484
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Byłeś moim ojcem ♪

2485
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Bardziej niż kiedykolwiek mój ojciec. ♪

2486
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ I wiem, że już nigdy Cię nie zobaczę. ♪

2487
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Kochałem cię jak ojca, którego nigdy nie miałem. ♪

2488
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Trzymałeś mnie unoszącą się na mojej delikatnej liliowej podkładce. ♪

2489
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Moje ramiona są ciężkie od miłości, którą mi dałeś, ♪

2490
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Moja dusza się obudziła. Uratowałeś moje serce. ♪

2491
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Wychowałeś mnie i nauczyłeś, wiedziałeś, że jestem jelonkiem. ♪

2492
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Dałeś z siebie wszystko, aż do ostatniego tchnienia. ♪

2493
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ Och, drogi Silasie, ♪

2494
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Widziałem, jak nadejdzie mój koniec, ♪

2495
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Cały czas uczyłeś mnie odwagi, ♪

2496
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ Świadomość, że nie wyjdę z tego żywy. ♪

2497
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [Refren] Byłeś moim ojcem ♪

2498
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ bardziej niż kiedykolwiek mój ojciec. ♪

2499
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ I wiem, że nigdy ♪

2500
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ Do zobaczenia jeszcze raz i na zawsze. ♪

2501
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Kochałem cię jak ojca, którego nigdy nie miałem. ♪

2502
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Trzymałeś mnie w powietrzu, ♪

2503
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ na mojej delikatnej liliowej podkładce. ♪

2504
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Kochałem cię jak ojca, którego nigdy nie miałem. ♪

2505
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Trzymałeś mnie w powietrzu, ♪

2506
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ na mojej delikatnej liliowej podkładce. ♪♪